1 00:01:30,458 --> 00:01:31,708 Požuri, dečko. 2 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 Žurim, ujače. 3 00:01:40,833 --> 00:01:42,541 Ovo mjesto je pusto, zašto si izašao ovde? 4 00:01:42,666 --> 00:01:45,083 Moje selo Ratodi je malo dalje. 5 00:01:45,291 --> 00:01:46,250 Stvarno? 6 00:01:46,458 --> 00:01:48,708 Ovo mjesto izgleda kraj zemlje za mene. 7 00:03:37,541 --> 00:03:39,291 Boli me tvoja kopča za kaiš, Bulbula. 8 00:03:39,416 --> 00:03:40,791 Ali nosim pidžamu. 9 00:03:40,916 --> 00:03:41,958 Onaj koji sam ti poklonio? 10 00:03:42,291 --> 00:03:43,833 Ne, tata ga danas nosi. 11 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 - Mama mi je dala ovo. - Mama, ha-- 12 00:03:46,083 --> 00:03:47,500 - Gilloti... - Umukni. 13 00:03:51,333 --> 00:03:53,458 Šta je ovaj put mamin problem? 14 00:03:58,833 --> 00:04:00,083 Već ste umorni? 15 00:04:00,333 --> 00:04:03,000 Vrijeme je da se pojavi. i nisam otvorio vrata. 16 00:04:28,750 --> 00:04:29,375 Oh ne! 17 00:04:41,000 --> 00:04:42,500 ♪ Moj dragi dečko ♪ 18 00:04:42,750 --> 00:04:44,375 ♪ Moj dragi sine ♪ 19 00:04:44,625 --> 00:04:46,083 ♪ Neka odeš u raj ♪ 20 00:04:46,375 --> 00:04:49,791 ♪ Dobili ste svoju kartu ♪ 21 00:04:50,041 --> 00:04:53,250 ♪ Dobili ste svoju kartu ♪ 22 00:04:53,666 --> 00:04:56,875 ♪ Želim vam sigurno putovanje ♪ 23 00:04:57,291 --> 00:05:00,416 ♪ Želim vam sigurno putovanje ♪ 24 00:05:13,958 --> 00:05:16,791 ♪ Da si otvorio vrata na vrijeme ♪ 25 00:05:17,583 --> 00:05:20,791 ♪ Ne bi stigao rajska vrata ♪ 26 00:05:24,833 --> 00:05:30,583 ♪ Ne biste izgubili svoj dragocjeni život Tako lako ♪ 27 00:05:32,208 --> 00:05:33,375 Ko je ona bila? 28 00:05:35,541 --> 00:05:37,291 Osećam miris vođenja ljubavi. 29 00:05:40,875 --> 00:05:41,875 Gilloti. 30 00:05:45,458 --> 00:05:46,583 Gilloti. 31 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 ♪ Moj dragi dečko ♪ 32 00:05:48,250 --> 00:05:49,875 ♪ Moj dragi sine ♪ 33 00:05:50,041 --> 00:05:51,583 ♪ Neka odeš u raj ♪ 34 00:05:51,791 --> 00:05:55,416 Ujače, šta će biti ako neko ne uradi otvori vrata u 19:15. utorkom? 35 00:05:55,708 --> 00:05:58,250 Postat će grbavac, sine. 36 00:05:59,416 --> 00:06:00,583 I onda? 37 00:06:00,916 --> 00:06:03,750 ♪ Dobili ste svoju kartu ♪ 38 00:06:04,125 --> 00:06:06,791 Onda će umrijeti 13. dana. 39 00:06:09,500 --> 00:06:12,708 ♪ Izdahnuo si zadnji put ♪ 40 00:06:13,750 --> 00:06:17,625 ♪ Želim vam sigurno putovanje ♪ 41 00:06:18,500 --> 00:06:20,583 - Ko stoji iza ovoga, ujače? - Kakuda. 42 00:06:21,291 --> 00:06:24,291 Živi u polju sa strašilom van sela. 43 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Dolazi ovdje svakog utorka u 19:15 44 00:06:28,166 --> 00:06:30,958 i ako vidi mala vrata bilo koje zatvorene kuće, 45 00:06:31,375 --> 00:06:33,583 proklinje čovjeka koji živi u toj kući. 46 00:06:33,875 --> 00:06:34,916 Znači, on traži samo muškarce? 47 00:06:35,041 --> 00:06:36,916 Da, žene su pošteđene. 48 00:06:37,666 --> 00:06:40,708 Sigurni ste samo dok ne ostarite da dobijem licencu. 49 00:06:40,833 --> 00:06:42,125 Ali zašto to radi? 50 00:06:42,250 --> 00:06:44,041 Postoje razne priče... 51 00:06:44,583 --> 00:06:49,416 Neki kažu da je bio stolar koji je napravio sva vrata u ovom selu 52 00:06:49,791 --> 00:06:51,500 ali nije bio plaćen za svoj rad 53 00:06:51,708 --> 00:06:53,750 i zato je njegov duh luta ovde. 54 00:06:54,000 --> 00:06:56,166 Neki kažu da je to duh školskog nastavnika 55 00:06:56,375 --> 00:06:59,041 koji je počeo čas u 19:15. 56 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 ali nijedan student se nije pojavio... 57 00:07:01,375 --> 00:07:02,916 ovako se on osvećuje. 58 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 [sat otkucava] 59 00:07:11,916 --> 00:07:15,833 Moramo da se uverimo u to otvaramo mala vrata na vrijeme. 60 00:07:30,958 --> 00:07:33,541 Ovo je potvrda moje ćerke. 61 00:07:33,916 --> 00:07:35,708 - 62,7%. - Stvarno? 62 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 Ovo je njen B.A. sertifikat. 63 00:07:39,875 --> 00:07:41,041 49%. 64 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 Zapravo... imala je žuticu u to vrijeme. 65 00:07:45,000 --> 00:07:46,083 Vidim. 66 00:07:47,208 --> 00:07:50,500 Možeš li da pričaš na engleskom, sine? 67 00:07:50,833 --> 00:07:52,041 - Da. - Naravno. 68 00:07:52,166 --> 00:07:55,000 On se budi i želi nam 'dobro jutro' svaki dan. 69 00:07:55,125 --> 00:07:56,500 - Zar ne, sine? - Da, mama. 70 00:07:56,916 --> 00:07:59,041 Sine, možeš li molim te pročitati ovo naglas za nas? 71 00:07:59,541 --> 00:08:01,583 Samo da budemo sigurni. 72 00:08:08,000 --> 00:08:09,291 'Krava je moja majka.' 73 00:08:12,208 --> 00:08:13,375 'Krava je moja majka.' 74 00:08:15,375 --> 00:08:17,166 'Krava je sveta životinja.' 75 00:08:17,583 --> 00:08:22,166 'Može biti crna, smeđa ili bijela u boji.' 76 00:08:22,625 --> 00:08:27,541 'Ima četiri noge, jedan rep i četiri...' 77 00:08:32,791 --> 00:08:34,041 Hajde, pročitaj. 78 00:08:34,957 --> 00:08:35,957 'Četiri...' 79 00:08:38,125 --> 00:08:39,457 'Daje nam mlijeko.' 80 00:08:40,166 --> 00:08:44,875 'Krava može biti majka ali majka nikada ne može biti krava.' 81 00:08:45,458 --> 00:08:46,541 Veoma najbolje. 82 00:08:46,916 --> 00:08:49,125 U redu... zamoli Lallija da dođe ovamo. 83 00:08:49,333 --> 00:08:50,666 Idem po nju odmah. 84 00:08:56,291 --> 00:08:57,708 mama... 85 00:09:02,625 --> 00:09:03,875 Krv! 86 00:09:05,291 --> 00:09:06,375 Lalli... 87 00:09:06,833 --> 00:09:08,458 - Lali. - Šta nije u redu? 88 00:09:08,583 --> 00:09:09,833 Šta si sad uradio? 89 00:09:09,958 --> 00:09:11,875 Ovog puta ste vi to uradili... 90 00:09:12,416 --> 00:09:13,875 Ali šta sam uradio, dete moje? 91 00:09:14,250 --> 00:09:16,666 On je najpogodniji dečko upoznali smo se do sada. 92 00:09:16,916 --> 00:09:21,666 Pročitao je cijeli esej bez napora... kako treba. 93 00:09:21,875 --> 00:09:23,583 Dobro, može se oženiti mojim lešom nakon što umrem. 94 00:09:23,958 --> 00:09:27,041 rekla sam ti toliko puta, Ne želim da se udam. 95 00:09:29,041 --> 00:09:30,083 Toliko krvi... 96 00:09:30,416 --> 00:09:32,875 Ti si razlog za moju ćerku mogao umrijeti. 97 00:09:33,166 --> 00:09:35,708 Stalno dobijaš novu utakmicu za njenu svakodnevicu. 98 00:09:36,041 --> 00:09:37,958 I ona dolazi sa novom dramom svaki dan! 99 00:09:38,333 --> 00:09:39,333 Tišina. 100 00:09:39,583 --> 00:09:41,541 Otvori vrata, Lali. 101 00:09:41,750 --> 00:09:43,291 Pobrinuću se da ne dobije bilo ko drugi. 102 00:09:45,500 --> 00:09:47,916 Možeš se udati za tog momka. kako se zove... 103 00:09:50,083 --> 00:09:50,916 Čekaj malo. 104 00:09:53,041 --> 00:09:54,208 na koga mislite? 105 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 - Sunčano. - Sunčano... 106 00:09:56,458 --> 00:09:57,416 Ko je ova Sunny? 107 00:09:57,916 --> 00:09:59,583 - Vlasnik poslastičarnice. - Biznismen. 108 00:10:01,666 --> 00:10:03,041 I on je Indirin--? 109 00:10:03,375 --> 00:10:04,041 Prijatelju. 110 00:10:04,166 --> 00:10:04,916 Dečko. 111 00:10:07,000 --> 00:10:08,083 Vidim. 112 00:10:10,041 --> 00:10:12,500 Zbog toga je odlagala cela stvar. 113 00:10:15,958 --> 00:10:17,250 Reci mi, Lalli... 114 00:10:18,666 --> 00:10:20,333 ovaj tvoj prijatelj... 115 00:10:20,833 --> 00:10:22,333 Može li govoriti na engleskom? 116 00:10:24,375 --> 00:10:25,583 Da, može. 117 00:10:28,541 --> 00:10:31,333 Nije bila potrebna sva ova drama, moje dijete. 118 00:10:31,750 --> 00:10:33,500 Zašto ga odmah ne testiramo? 119 00:10:36,208 --> 00:10:38,250 Samo napred i pozovi ga. 120 00:10:38,791 --> 00:10:40,208 Zovi ga. 121 00:10:44,208 --> 00:10:45,458 Pokaži mi ruke. 122 00:10:47,833 --> 00:10:49,583 Boja krvari iz ove tkanine. 123 00:10:54,375 --> 00:10:56,708 Ujak... samo jednom... 124 00:10:57,041 --> 00:10:59,083 - Ako možeš još jednom... - Umukni. 125 00:11:00,375 --> 00:11:02,375 Obrazovao si svoju ćerku malo previše. 126 00:11:02,500 --> 00:11:03,666 Žao mi je gospođo. 127 00:11:05,125 --> 00:11:06,708 Ali ako vam ne smeta... 128 00:11:07,166 --> 00:11:09,375 Imam još jednu ćerku. 129 00:11:10,375 --> 00:11:11,291 Gomati. 130 00:11:11,500 --> 00:11:13,125 Je li ovo šala, Maasaab? 131 00:11:13,541 --> 00:11:15,541 Cijelo selo Dhamtari zna za nju. 132 00:11:16,125 --> 00:11:18,041 Moj sin nije toliko očajan. 133 00:11:19,666 --> 00:11:20,583 Idemo. 134 00:11:53,000 --> 00:11:56,291 Znaš da mogu dati život za tebe 135 00:11:57,250 --> 00:11:58,666 ali ne mogu da uradim ono što od mene tražiš. 136 00:11:59,208 --> 00:12:01,250 da dokažeš svoju ljubav, morate da uradite test, a ne svoj život. 137 00:12:01,541 --> 00:12:03,250 Ne mogu li polagati test na hindskom? 138 00:12:03,708 --> 00:12:05,541 Ali Maasaab želi testirati Vaše znanje engleskog jezika. 139 00:12:09,708 --> 00:12:12,916 Indu... čak sam i napravio novi slatkiš nazvan po tebi. 140 00:12:13,291 --> 00:12:16,208 Indu-peda je najpopularniji slatkiš u celom selu. 141 00:12:16,750 --> 00:12:19,416 Ako želiš, mogu da ti navedem slatkiš posle tvog oca takođe. 142 00:12:20,250 --> 00:12:22,583 Ali ne mogu da uradim ono što tražiš od mene. 143 00:12:24,250 --> 00:12:25,541 Mama je bila u pravu kada mi je rekla 144 00:12:25,750 --> 00:12:27,416 da se kloni ljudi u Ratodiju. 145 00:12:27,750 --> 00:12:29,583 Svi u selu su neobrazovani i praznovjerna. 146 00:12:29,875 --> 00:12:32,833 To nije praznovjerje. Pogledajte šta se desilo sa Bulbulom... 147 00:12:33,000 --> 00:12:35,125 Pre samo dva dana je umro nakon što je pretvoren u grbavca. 148 00:12:35,333 --> 00:12:36,791 Opet govoriš o grbavcima? 149 00:12:36,958 --> 00:12:38,875 Vaše selo je pogođeno epidemijom, nepismeni ljudi! 150 00:12:39,000 --> 00:12:39,958 Ljudima je potreban medicinski tretman. 151 00:12:42,166 --> 00:12:44,333 Zašto moraš ići da vređaš moje selo? cijelo vrijeme? 152 00:12:47,875 --> 00:12:49,375 Moraću da živim tamo posle braka, zar ne? 153 00:12:52,666 --> 00:12:53,833 Moraš da razumeš, Sunny... 154 00:12:54,125 --> 00:12:55,916 Maasaab bi ti mogao oprostiti za izvršenje ubistva 155 00:12:56,041 --> 00:12:57,958 ali neće oprostiti nijednu grešku dok čitam engleski esej. 156 00:12:58,125 --> 00:13:01,166 Morate ga tečno čitati, tek tada ću moći da te oženim. 157 00:13:02,625 --> 00:13:03,625 Indu... 158 00:13:07,708 --> 00:13:09,750 U redu. Sledeći put ćemo se sresti kao na Rakshabandhan! 159 00:13:12,833 --> 00:13:15,583 Kako bi bilo da se sretnemo kao muž i žena na Karva Chauth prije toga? 160 00:13:20,083 --> 00:13:21,541 Pusti me da probam Indu-peda. 161 00:13:25,791 --> 00:13:27,958 Ne toliko. Ugojiću se. 162 00:13:29,208 --> 00:13:31,791 Napravljen je od gheeja bez masti. Ratodi special! 163 00:13:53,125 --> 00:13:55,875 ♪ Ja sam neznalica ♪ 164 00:13:56,625 --> 00:13:59,208 ♪ Dok si tako učen ♪ 165 00:13:59,791 --> 00:14:03,875 ♪ Ja sam riječi dok si ti emocije ♪ 166 00:14:07,833 --> 00:14:10,458 ♪ Ja sam riječi ljubavi ♪ 167 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 ♪ Govoriš tako elokventno ♪ 168 00:14:14,416 --> 00:14:19,500 ♪ Nerazdvojni smo i naša veza je bezvremenska ♪ 169 00:14:21,583 --> 00:14:24,916 ♪ Obasipaš me ljubavlju ♪ 170 00:14:25,291 --> 00:14:28,708 ♪ Na tome sam zahvalan ♪ 171 00:14:29,541 --> 00:14:33,541 ♪ Moje srce je zahvalno ♪ 172 00:14:36,166 --> 00:14:38,041 ♪ Hvala vam ♪ 173 00:14:40,000 --> 00:14:41,625 ♪ Hvala ♪ 174 00:14:43,458 --> 00:14:46,708 ♪ Hvala vam ♪ 175 00:14:47,250 --> 00:14:48,916 ♪ Hvala ♪ 176 00:14:50,875 --> 00:14:53,250 ♪ Hvala vam ♪ 177 00:15:12,833 --> 00:15:14,000 Maasaab... 178 00:15:26,750 --> 00:15:28,000 pa... 179 00:15:31,750 --> 00:15:33,333 molim te pročitaj ovo za mene. 180 00:15:39,291 --> 00:15:41,166 'Krava je moja majka. Krava je sveta životinja.' 181 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 'Može biti crna, smeđa ili bijela u boji.' 182 00:15:43,250 --> 00:15:44,833 'Ima četiri noge, jedan rep i četiri...' 183 00:15:44,958 --> 00:15:46,083 'To nam daje mlijeko.' 184 00:15:46,208 --> 00:15:47,208 „Ali treba biti oprezan jer udara.' 185 00:15:47,333 --> 00:15:49,333 'Krava može biti majka ali majka nikada ne može biti krava.' 186 00:15:52,833 --> 00:15:54,541 Veoma najbolje! 187 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 Ne zaboravi, ja sam tvoj otac. 188 00:16:31,291 --> 00:16:34,708 Jedno je sigurno, Sunny... Ti si idiot. 189 00:16:36,250 --> 00:16:38,083 Da si samo koristio svoj mozak, 190 00:16:38,583 --> 00:16:39,958 sve bi uspjelo. 191 00:16:41,333 --> 00:16:42,041 Kako to misliš? 192 00:16:42,416 --> 00:16:46,416 Svi eseji su isti... 193 00:16:49,083 --> 00:16:52,583 Da ste se samo zamenili 'krava' sa 'najboljim prijateljem'. 194 00:16:53,166 --> 00:16:54,666 - Stvarno? - Da. 195 00:16:55,000 --> 00:16:58,125 Tako bi pisalo - 'Kilviš je moja majka'. 196 00:17:00,333 --> 00:17:02,458 'Kilvish daj nam mlijeko'. 197 00:17:03,375 --> 00:17:04,540 'Kilvish ima četiri...' 198 00:17:10,625 --> 00:17:12,125 'Kilviš ima rep'. 199 00:17:12,750 --> 00:17:15,750 'Kilviš može biti majka ali majka nikada ne može biti...' 200 00:17:23,540 --> 00:17:24,915 Ka-- Kakuda? 201 00:17:26,833 --> 00:17:30,041 Ali nije utorak, zar ne? 202 00:17:30,958 --> 00:17:32,791 Možda je i on pijan. 203 00:17:33,333 --> 00:17:34,958 Piju li i duhovi alkohol, brate? 204 00:17:43,208 --> 00:17:44,333 Indu? 205 00:17:48,625 --> 00:17:49,666 Da li me voliš? 206 00:17:50,750 --> 00:17:52,708 Je li to uopće pitanje? 207 00:17:53,250 --> 00:17:54,166 Da ili ne? 208 00:17:54,791 --> 00:17:55,625 Da. 209 00:17:55,875 --> 00:17:58,250 - Hoćeš li me voljeti dok ne umreš? - Da. 210 00:17:58,583 --> 00:17:59,958 Nećeš me ostaviti? 211 00:18:01,458 --> 00:18:04,583 U tom slučaju, spreman sam da pobegnem i udati se za tebe. 212 00:18:04,833 --> 00:18:05,958 Idemo. 213 00:18:06,666 --> 00:18:07,458 Indu... 214 00:18:09,875 --> 00:18:12,375 zar ne požurujemo stvari? 215 00:18:12,666 --> 00:18:13,666 'Požurivanje stvari'? 216 00:18:13,791 --> 00:18:16,208 Maasaab je već popravio moje vjenčanje sa operaterom podataka. 217 00:18:16,458 --> 00:18:18,208 Sad ili nikad! 218 00:18:21,041 --> 00:18:24,333 Ali gde ćemo pobeći i otići nakon braka? 219 00:18:24,875 --> 00:18:26,375 Zašto ćemo pobjeći nakon braka? 220 00:18:27,041 --> 00:18:27,875 Kako to misliš? 221 00:18:29,250 --> 00:18:30,875 Sada ćemo pobeći i venčati se... 222 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 nakon toga ćemo ipak otići do tvoje kuće. 223 00:18:33,250 --> 00:18:34,833 Moja kuća... moja kuća? 224 00:18:36,833 --> 00:18:39,625 Šta-- šta ćemo reći tati? 225 00:18:40,416 --> 00:18:41,458 Nema potrebe da se kaže ništa. 226 00:18:42,708 --> 00:18:45,041 Jedan pogled na njegovu prelepu snaju i Kisanchandovo srce će se istopiti. 227 00:18:47,416 --> 00:18:48,500 To je istina. 228 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 A Maasaab? 229 00:18:50,791 --> 00:18:52,541 Doći će nakon što se vjenčamo. 230 00:18:53,000 --> 00:18:54,375 'On će doći okolo...' 231 00:18:56,916 --> 00:18:57,833 A tvoja mama? 232 00:18:58,583 --> 00:19:00,041 Cela ova stvar je bila njena ideja. 233 00:19:08,416 --> 00:19:12,416 Položaj planeta pokazuje da... 234 00:19:12,708 --> 00:19:14,375 obojica ste veoma srećni! 235 00:19:15,000 --> 00:19:16,791 Našao sam povoljan trenutak - 236 00:19:17,416 --> 00:19:18,666 17:00 sutra. 237 00:19:21,333 --> 00:19:22,458 sunčano... 238 00:19:23,333 --> 00:19:24,291 ne sutra. 239 00:19:24,875 --> 00:19:25,708 Ali zašto? 240 00:19:25,958 --> 00:19:27,375 Sutra je utorak. 241 00:19:27,708 --> 00:19:28,541 pa? 242 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 - Moram da otvorim vrata. - Da. 243 00:19:32,000 --> 00:19:33,458 I nećeš se predomisliti? 244 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 To govoriš zato što niste bili svedok tome. 245 00:19:36,416 --> 00:19:38,458 Popravi sutrašnji datum, Pandit-ji. 246 00:19:38,875 --> 00:19:40,083 Šta je sa vratima? 247 00:19:40,291 --> 00:19:41,541 Neka ostane otvoren jedan dan. 248 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 'Neka jednog dana ostane otvoreno'! 249 00:19:44,458 --> 00:19:46,541 Ujak mog ujaka je imao jednom ostavio otvorena vrata 250 00:19:46,750 --> 00:19:48,916 da odem da gledam film. 251 00:19:49,208 --> 00:19:51,416 razvio je dvije grbe, jedan na leđima i jedan ispred! 252 00:19:51,541 --> 00:19:52,625 Zar ne, Kilvish? 253 00:19:52,875 --> 00:19:53,791 Da. 254 00:19:54,250 --> 00:19:58,125 Ne samo otvorena vrata, ona moraju biti i neko da otvori vrata... 255 00:19:59,208 --> 00:20:01,250 On želi poštovanje. Poštovanje. 256 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 Zašto tvoj tata ne može da radi ovaj posao jednom? 257 00:20:05,541 --> 00:20:06,791 Mogao je da otvori vrata. 258 00:20:10,375 --> 00:20:12,500 Radhe! Radhe! 259 00:20:13,291 --> 00:20:14,750 - Samo napred. - Naravno. 260 00:20:19,750 --> 00:20:21,958 Pronašli smo povoljan datum narednog mjeseca. 261 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 Moram da obavestim našu rodbinu, štampa pozivnice za venčanje. 262 00:20:25,916 --> 00:20:27,458 Provjerite pozivnice su na engleskom. 263 00:20:31,541 --> 00:20:32,708 Dovršite barem hranu. 264 00:20:32,791 --> 00:20:36,250 Čovek uopšte ne priča a drugi previse prica... 265 00:20:38,125 --> 00:20:39,333 Previše! 266 00:20:40,791 --> 00:20:42,000 Gomati? 267 00:21:08,875 --> 00:21:10,958 Sada možete uživati ​​u pedama svaki dan. 268 00:21:12,541 --> 00:21:13,666 Ali ovo je tvoje. 269 00:21:14,375 --> 00:21:15,250 Zadrži ga. 270 00:21:17,125 --> 00:21:19,791 Ja sam samo davao imate probleme do sada. 271 00:21:21,750 --> 00:21:23,458 Hoćeš li otići u hram sa mnom sutra? 272 00:21:27,416 --> 00:21:29,625 Dokle ćeš se kažnjavati, sestro? 273 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 Zaključajte vrata izvana. 274 00:22:16,416 --> 00:22:17,708 kuda ideš? 275 00:22:18,458 --> 00:22:19,333 Na vjenčanje. 276 00:22:19,583 --> 00:22:21,250 - Čije vjenčanje? - Moje. 277 00:22:21,666 --> 00:22:22,541 sta? 278 00:22:22,625 --> 00:22:24,041 Vjenčanje sestre mog prijatelja. 279 00:22:26,666 --> 00:22:28,833 Želite li se pretvoriti u grbavca? 280 00:22:29,125 --> 00:22:30,416 Šta mislite ko će otvoriti vrata? 281 00:22:30,625 --> 00:22:32,083 Pošaljite im poklon. 282 00:22:34,166 --> 00:22:36,000 Tata... gde ideš? 283 00:22:36,250 --> 00:22:38,000 Idem na vjersku svečanost u Gobardhanu. 284 00:22:38,125 --> 00:22:39,833 Rekao sam ti o tome prošle sedmice. 285 00:22:41,000 --> 00:22:43,666 Ali to mesto je poplavljeno... voda do struka. 286 00:22:47,750 --> 00:22:49,250 Ne... do vrata. 287 00:22:51,916 --> 00:22:53,041 Gluposti. 288 00:22:57,083 --> 00:22:58,166 tata... 289 00:22:59,541 --> 00:23:02,291 Veoma je opasno, tata. A ne znaš ni plivati. 290 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 Nije bitno da li se udavim. 291 00:23:05,375 --> 00:23:07,750 Ako me Gospod želi da budem sa njim, hoću. 292 00:23:08,125 --> 00:23:09,041 tata... 293 00:23:09,166 --> 00:23:11,583 Ne zaboravite zadržati malo tople vode za mene. 294 00:23:12,083 --> 00:23:14,333 Želim da potopim svoja stopala u to kad se vratim. 295 00:23:14,666 --> 00:23:16,458 Danas sve zaboravljate. 296 00:23:17,000 --> 00:23:18,583 Radhe! Radhe! 297 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Radhe! Radhe! 298 00:23:34,458 --> 00:23:37,000 Gdje si, Sunny? Sveštenik je ovde. 299 00:23:37,916 --> 00:23:38,791 Halo? 300 00:23:39,375 --> 00:23:40,916 Jeste li tamo? 301 00:23:41,291 --> 00:23:42,125 Sunčano? 302 00:23:42,333 --> 00:23:43,166 Halo? 303 00:23:44,333 --> 00:23:46,333 Zamolite sveštenika da sve pripremi. 304 00:23:47,041 --> 00:23:48,291 Sunny će uskoro biti tamo. 305 00:24:02,500 --> 00:24:03,500 Sunčano. 306 00:24:04,375 --> 00:24:05,291 sunčano... 307 00:24:11,958 --> 00:24:13,583 Požurimo malo, Indu. 308 00:24:16,708 --> 00:24:17,791 Požuri. 309 00:24:18,125 --> 00:24:20,750 Sunny... Mogao bih se spotaknuti o suknju. 310 00:24:21,333 --> 00:24:22,375 Oh, čekaj... 311 00:24:24,916 --> 00:24:26,958 Lijepo. Požuri sada. 312 00:24:27,208 --> 00:24:28,125 Sunčano. 313 00:24:36,083 --> 00:24:37,583 Koliko smo puta išli oko svete vatre, Pandit-ji? 314 00:24:37,708 --> 00:24:39,000 - Osam puta! - Osam? 315 00:24:50,875 --> 00:24:53,166 Sada ste muž i žena. 316 00:24:54,041 --> 00:24:55,583 Reci sir. 317 00:24:56,125 --> 00:24:57,625 - sir... - Sir. 318 00:24:57,833 --> 00:24:58,791 Ovaj je mutan. 319 00:24:58,916 --> 00:25:00,416 - Moraću da uzmem još jednu. - Odlazim-- 320 00:25:01,333 --> 00:25:02,750 Snimi još jednu fotografiju, Pandit-ji. 321 00:25:04,208 --> 00:25:05,708 Ideja je bila da pobegnemo da se udam, Sunce, 322 00:25:05,833 --> 00:25:06,791 da ne trči dok se udajem. 323 00:25:06,916 --> 00:25:09,583 Tata je otišao u Gobardhan, Moram da otvorim vrata. 324 00:25:10,583 --> 00:25:13,458 - Ovo je lepa fotografija. - To je lepa fotografija. Ja odlazim. 325 00:25:14,500 --> 00:25:15,375 Sunny! 326 00:25:16,166 --> 00:25:18,583 Doći ću po tebe noću. Čestitam. 327 00:25:23,875 --> 00:25:26,000 - Šta nije u redu? - Motor ne pali, prokletstvo! 328 00:25:27,083 --> 00:25:28,125 Pusti me da probam. 329 00:25:32,208 --> 00:25:33,625 Da li je ova stvar sada morala da se otkači? 330 00:25:33,750 --> 00:25:35,875 Slušaj me, Sunny. Uzmi ciklus i idi. 331 00:25:40,750 --> 00:25:41,583 sta je sa tobom? 332 00:25:41,833 --> 00:25:43,708 Moj stric ce otvoriti vrata, odlaziš. 333 00:25:43,833 --> 00:25:45,083 Slava Bogu! 334 00:26:16,041 --> 00:26:17,125 jao... 335 00:27:51,333 --> 00:27:52,958 ♪ Moj dragi dečko ♪ 336 00:27:53,125 --> 00:27:54,750 ♪ Moj dragi sine ♪ 337 00:27:54,958 --> 00:27:56,250 ♪ Neka odeš u raj ♪ 338 00:27:56,750 --> 00:27:59,458 ♪ Dobili ste svoju kartu ♪ 339 00:28:00,416 --> 00:28:02,125 ♪ Dobili ste svoju kartu ♪ 340 00:28:04,000 --> 00:28:06,208 ♪ Želim vam sigurno putovanje ♪ 341 00:28:07,625 --> 00:28:10,083 ♪ Želim vam sigurno putovanje ♪ 342 00:28:11,333 --> 00:28:12,875 ♪ Moj dragi dečko ♪ 343 00:28:13,125 --> 00:28:14,666 ♪ Moj dragi sine ♪ 344 00:28:14,875 --> 00:28:16,375 ♪ Neka odeš u raj ♪ 345 00:28:24,041 --> 00:28:25,416 ♪ Neka odeš u raj ♪ 346 00:28:29,458 --> 00:28:32,166 ♪ Da si otvorio vrata na vrijeme ♪ 347 00:28:33,416 --> 00:28:36,083 ♪ Ne bi stigao rajska vrata ♪ 348 00:28:40,375 --> 00:28:45,041 ♪ Ne biste izgubili svoj dragocjeni život Tako lako ♪ 349 00:28:48,041 --> 00:28:50,791 ♪ Vaše vrijeme je isteklo ♪ 350 00:28:51,625 --> 00:28:54,000 ♪ Vaše vrijeme je isteklo ♪ 351 00:28:54,375 --> 00:28:56,458 Šta se, zaboga, dešava, Sunny? 352 00:28:56,708 --> 00:28:57,875 A šta je ovo? 353 00:29:00,791 --> 00:29:04,625 Postat ćeš udovica odmah nakon braka, Indira. 354 00:29:09,125 --> 00:29:10,083 Sunčano. 355 00:29:10,791 --> 00:29:11,625 sunčano... 356 00:29:20,250 --> 00:29:21,541 Moj otac. 357 00:29:22,625 --> 00:29:24,166 Idi i traži njegove blagoslove. 358 00:29:33,083 --> 00:29:34,166 ona... 359 00:29:34,875 --> 00:29:37,208 Ona je tvoja snaha. 360 00:29:38,250 --> 00:29:39,166 Snaha? 361 00:29:40,875 --> 00:29:42,083 Venčali su se sinoć. 362 00:29:48,208 --> 00:29:49,583 Da li je istina, šta on govori? 363 00:29:51,666 --> 00:29:55,333 Da, venčali smo se juče, Tata-ji. 364 00:29:55,750 --> 00:29:57,208 Tata-ji? 365 00:29:57,625 --> 00:29:58,791 Tata-ji? 366 00:30:01,875 --> 00:30:03,041 Da, tata-ji. 367 00:30:03,500 --> 00:30:07,083 Nije ni čudo što je blefirao do struka... do vrata voda! 368 00:30:08,458 --> 00:30:11,083 Ispekao sam se pod užarenim suncem. 369 00:30:12,958 --> 00:30:15,083 Trebao si mi reći - 370 00:30:15,583 --> 00:30:18,708 'Neću moći otvoriti vrata jer ću se udati.' 371 00:30:19,125 --> 00:30:20,208 Ostao bih pozadi. 372 00:30:22,333 --> 00:30:24,541 Toliko sam uradio za tebe, budalo. 373 00:30:26,000 --> 00:30:27,500 Naravno da bih otvorio vrata. 374 00:30:29,708 --> 00:30:30,791 Samo čekaj. 375 00:30:31,166 --> 00:30:32,250 tata... 376 00:30:33,583 --> 00:30:35,250 Moj dhoti će se poništiti. 377 00:30:35,375 --> 00:30:36,208 Molim te, oprosti mu. 378 00:30:36,333 --> 00:30:38,875 Sunny je rekla da ćeš biti ljuta ali rekao sam mu... 379 00:30:39,416 --> 00:30:42,583 Rekao sam, Kisanchandovo srce će se istopiti kad vidi svoju snaju. 380 00:30:57,166 --> 00:30:58,375 Šta se dešava, Sunny? 381 00:31:00,041 --> 00:31:01,875 Vidi ovo. Zar mi sada ne veruješ? 382 00:31:02,125 --> 00:31:04,208 Da, ali verujem da je ovo bolest, 383 00:31:04,333 --> 00:31:05,750 Ne vjerujem u duhove. 384 00:31:06,041 --> 00:31:08,083 Saznajte kada je sljedeći voz za Delhi, Kilvish. 385 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 - Delhi? - Delhi? 386 00:31:09,500 --> 00:31:12,458 Da, idemo u grad za vaš tretman. Odmah. 387 00:31:12,708 --> 00:31:13,916 Već si mi sve uzela. 388 00:31:15,000 --> 00:31:17,791 Imam jos 13 dana sa sinom, hoćeš li i to oduzeti? 389 00:31:18,541 --> 00:31:20,333 Tata-ji, ništa se neće dogoditi Sunny. 390 00:31:20,750 --> 00:31:22,083 Sve ovo je samo praznovjerje. 391 00:31:22,208 --> 00:31:25,416 'Sjeverje' je vjerovanje da ce biti dobro... 392 00:31:25,666 --> 00:31:26,916 niko ovo nije prezivio do sada. 393 00:31:27,458 --> 00:31:29,166 Nitko nije pokušao da preživi. 394 00:31:29,291 --> 00:31:31,541 Probali smo mnogo stvari u zadnjih 50 godina... 395 00:31:31,791 --> 00:31:35,458 magične čarolije, traženje pomoći od božjih ljudi, sve smo ih probali. 396 00:31:35,583 --> 00:31:36,375 zar ne? 397 00:31:41,333 --> 00:31:42,625 Da li ste se konsultovali sa lekarom? 398 00:31:46,791 --> 00:31:49,125 Dosta tvog propovedanja. 399 00:31:49,500 --> 00:31:50,875 Vrijeme je da odeš. 400 00:31:51,083 --> 00:31:53,583 Dođi i tuguj na Sunnynoj sahrani za nekoliko dana. 401 00:31:53,833 --> 00:31:56,083 Kilvish, uzmi njen kofer i pobrini se da ode. 402 00:31:56,333 --> 00:31:57,083 Radhe! Radhe! 403 00:31:57,208 --> 00:31:58,083 Držite ih dolje! 404 00:32:00,416 --> 00:32:04,333 On nije samo tvoj sin, on je i moj muž. 405 00:32:04,416 --> 00:32:07,375 Možete naći sebi drugog muža, hoću li dobiti još jednog sina? 406 00:32:07,625 --> 00:32:08,750 Pokupi kofere. 407 00:32:09,250 --> 00:32:10,416 Drži ih dolje. 408 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Ne morate da dobijete drugog sina. 409 00:32:13,416 --> 00:32:15,916 - Ovaj će biti sasvim u redu. - Zašto ne shvatiš? 410 00:32:16,291 --> 00:32:18,083 Ovo nije bolest, to je prokletstvo! 411 00:32:18,666 --> 00:32:19,666 Pokupite kofere! 412 00:32:21,291 --> 00:32:24,000 Tata, umrijet ću u svakom slučaju... 413 00:32:24,541 --> 00:32:25,958 Zašto ne bismo pokušali? 414 00:32:26,500 --> 00:32:29,416 Uvek si radio kako si hteo, sine. 415 00:32:29,625 --> 00:32:31,416 - Ali-- - Ovo je moja poslednja želja, tata. 416 00:32:40,208 --> 00:32:43,375 Bar će moći da ode na medenom mesecu. 417 00:33:10,583 --> 00:33:11,625 Dobro. 418 00:33:12,458 --> 00:33:14,375 Očekivao sam kifozu. 419 00:33:14,541 --> 00:33:15,583 Stvarno? 420 00:33:16,416 --> 00:33:18,208 Ali to je samo komad mesa. 421 00:33:18,750 --> 00:33:19,333 sta? 422 00:33:19,458 --> 00:33:21,500 To je samo mala masa. 423 00:33:22,500 --> 00:33:28,041 Dobra vijest je da nije u prilogu na kost ili bilo koji mišić. 424 00:33:28,750 --> 00:33:30,333 Pričvršćuje se samo na kožu. 425 00:33:30,541 --> 00:33:33,208 Mala operacija i biće dobro. 426 00:33:35,583 --> 00:33:37,083 Samo mala operacija. 427 00:34:05,041 --> 00:34:06,125 Voda. 428 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 Šta su govorili? 429 00:34:12,416 --> 00:34:15,333 Mala operacija i on će biti dobro, zar ne? 430 00:34:29,875 --> 00:34:31,083 snaja... 431 00:34:31,708 --> 00:34:33,166 Tigar je živ! 432 00:34:35,333 --> 00:34:36,625 Evo, popij malo vode. 433 00:34:41,833 --> 00:34:42,750 Da, Kisanchand? 434 00:34:42,875 --> 00:34:43,750 Izvini strice... 435 00:34:56,583 --> 00:34:58,083 Pozdrav, vlasnik slastičarnice... 436 00:34:58,750 --> 00:34:59,833 izliječeni ste. 437 00:35:00,833 --> 00:35:01,916 Indu? 438 00:35:02,708 --> 00:35:03,458 Pažljivo. 439 00:35:03,666 --> 00:35:04,541 ja sam dobro. 440 00:35:08,875 --> 00:35:14,416 Film 'Savitri aur Satyavan' bi bio emitirati na televiziji svaki Karva Chauth. 441 00:35:15,041 --> 00:35:17,916 Otela si svog muža iz ralja smrti, 442 00:35:18,291 --> 00:35:21,208 baš kao i Savitri, u filmu. 443 00:35:25,500 --> 00:35:26,875 Lud tip. 444 00:35:29,125 --> 00:35:30,583 Hvala puno. 445 00:35:36,375 --> 00:35:38,875 Ne, ujače...morat ćemo zvati Narayanov bend. 446 00:35:39,166 --> 00:35:41,625 Naravno. Kilvish, slušaj.... 447 00:35:43,333 --> 00:35:44,875 Kilviš? Halo? 448 00:35:45,250 --> 00:35:46,833 Dozvoli mi da razgovaram sa Sunny... 449 00:35:50,166 --> 00:35:52,583 Ujak, on... ovaj... 450 00:35:53,500 --> 00:35:54,708 ...usta su mu trenutno zauzeta. 451 00:35:56,416 --> 00:35:57,250 Kilviš? 452 00:35:57,375 --> 00:35:58,750 Ne čujem te, ujače... 453 00:35:58,875 --> 00:35:59,583 Zdravo... 454 00:37:11,000 --> 00:37:12,208 o mužu... 455 00:37:12,875 --> 00:37:14,125 zar nisi spavao? 456 00:38:10,166 --> 00:38:11,208 Zadrži ovo. 457 00:38:12,375 --> 00:38:14,208 Nauka nema sve odgovore. 458 00:38:18,625 --> 00:38:19,958 Rekao sam, zadrži ga! 459 00:38:28,333 --> 00:38:31,500 gdje si bio? Indu? Dođi. 460 00:38:55,916 --> 00:38:57,458 Sunny je ovdje. 461 00:39:04,250 --> 00:39:05,333 Kilvish? 462 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 Već sam ih platio unaprijed... 463 00:39:12,000 --> 00:39:13,708 mogli bi doći i igrati se. 464 00:39:18,666 --> 00:39:19,583 Idemo. 465 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Žao mi je. 466 00:40:20,208 --> 00:40:23,250 Ne izvinjavaj se. Reci: 'Volim te.' 467 00:40:23,583 --> 00:40:26,000 Molimo pokušajte razumjeti, Ne mogu da te volim. 468 00:40:26,250 --> 00:40:28,916 Oboje dolazimo iz različitih svetova. 469 00:41:03,250 --> 00:41:05,041 Ne mogu doći u tvoj svijet 470 00:41:05,250 --> 00:41:07,583 ali mogu te odvesti kod mene... 471 00:41:11,500 --> 00:41:12,208 Krv? 472 00:41:12,416 --> 00:41:14,666 Ne boj se, moje je. 473 00:41:15,875 --> 00:41:18,500 Sestro, trebalo bi da idem. 474 00:41:19,125 --> 00:41:22,291 želiš da budeš voljen, zato sam nekoga zvao. 475 00:41:24,000 --> 00:41:25,791 Onaj ko će biti u tvom životu, mislim na smrt... 476 00:41:25,875 --> 00:41:28,833 Mislim... biće tvoj životni partner nakon smrti. 477 00:41:29,500 --> 00:41:31,541 Oh, znači nisi ti? 478 00:41:31,666 --> 00:41:32,541 br. 479 00:41:32,916 --> 00:41:33,833 Gdje je onda? 480 00:41:37,750 --> 00:41:39,000 Evo, dušo. 481 00:41:44,208 --> 00:41:45,208 gdje si bio? 482 00:41:45,333 --> 00:41:46,791 Zar vam tačnost ništa ne znači? 483 00:41:46,916 --> 00:41:50,458 Odmah ispred ove bolnice... je hram. 484 00:41:50,583 --> 00:41:53,250 Morao sam skrenuti. 485 00:41:53,875 --> 00:41:54,916 Kako si umro? 486 00:41:55,333 --> 00:41:56,791 Bila je to predstava na otvorenom. 487 00:41:57,291 --> 00:41:58,541 Pocela je kisa... 488 00:41:58,791 --> 00:42:02,500 Kratak spoj dok sam igrao gitara i moj život su prekinuti! 489 00:42:03,041 --> 00:42:05,291 Vau, kakva smrt! 490 00:42:06,333 --> 00:42:07,458 Pa, šta ti sviraš? 491 00:42:09,208 --> 00:42:09,958 Metal. 492 00:42:16,708 --> 00:42:18,291 Volim metal. 493 00:42:22,750 --> 00:42:24,708 I volim duhove. 494 00:42:52,083 --> 00:42:53,000 Izvini. 495 00:42:55,916 --> 00:42:56,791 zdravo... 496 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 Bu! 497 00:43:42,916 --> 00:43:43,958 Uplašio si se? 498 00:43:45,541 --> 00:43:46,916 Kako ćete istjerati duhove? 499 00:43:48,250 --> 00:43:49,625 Ne plašim se duhova. 500 00:43:50,041 --> 00:43:51,208 Bojim se ljudi. 501 00:43:56,291 --> 00:43:57,291 Idemo. 502 00:43:58,000 --> 00:43:59,458 'Ne plaši se duhova...' 503 00:44:40,166 --> 00:44:41,125 Zdravo, Indira. 504 00:44:42,000 --> 00:44:43,500 Hvala vam na prilici. 505 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Biće zabavno. 506 00:44:45,250 --> 00:44:46,041 Zabava? 507 00:44:46,166 --> 00:44:47,541 Da, ovaj slučaj izgleda zabavan. 508 00:44:48,083 --> 00:44:50,291 Duhovi su postali tako dosadno danas... 509 00:44:51,000 --> 00:44:52,625 hvataju se za vrat i sišu krv... 510 00:44:52,958 --> 00:44:56,000 nosite gležnjeve i plešite noću... Zveckanje, zveckanje... 511 00:44:56,583 --> 00:44:59,791 taj ženski duh koji posjećuje kuće uvece na šoljicu čaja... 512 00:45:00,125 --> 00:45:02,958 Ljudi su morali da napišu 'uzmite malo mleka sa tobom sledeći put' na zidovima. 513 00:45:03,333 --> 00:45:06,125 Kada je mlijeko postalo skupo, osjećala se loše i prestao da posjećuje kuće. 514 00:45:06,916 --> 00:45:08,333 Ovaj duh je prava stvar. 515 00:45:08,958 --> 00:45:11,416 On daje najavu unaprijed od 13 dana pre ubistva. 516 00:45:13,583 --> 00:45:14,875 I kakvo fascinantno ime... 517 00:45:15,916 --> 00:45:17,000 Kakuda. 518 00:45:17,875 --> 00:45:19,625 Zvuči kao da je došlo od povraćanja dinosaurusa. 519 00:45:19,750 --> 00:45:23,333 Hej. Nemoj misliti da će biti tako lako, ovaj duh je majka-- 520 00:45:23,458 --> 00:45:26,916 Stani, čoveče. Ne psuj duha. 521 00:45:27,708 --> 00:45:29,791 Kako to znaš iza svega ovoga stoji duh? 522 00:45:29,916 --> 00:45:31,625 postavio sam 127 vještica, 523 00:45:32,375 --> 00:45:33,500 72 vampira, 524 00:45:34,375 --> 00:45:37,625 37 duhova i 3 duha... besplatno. 525 00:45:38,666 --> 00:45:39,791 Imam godine iskustva. 526 00:45:39,916 --> 00:45:40,958 Indira... 527 00:45:43,041 --> 00:45:44,458 On nas samo zavarava. 528 00:45:45,625 --> 00:45:47,000 Hoćeš da prizovem par duhova? 529 00:45:48,333 --> 00:45:49,083 Kao svjedoci? 530 00:45:49,458 --> 00:45:51,458 Nema potrebe za tim. 531 00:45:52,208 --> 00:45:55,208 Reci mi zašto si radio kao službenik u bolnici? 532 00:45:57,166 --> 00:45:59,041 Bio sam na misiji da oslobodim vešticu. 533 00:45:59,541 --> 00:46:02,208 Znaš šta, završio sam sa ženskim duhovima. 534 00:46:02,458 --> 00:46:03,833 Ne mogu da me ostave na miru. 535 00:46:04,166 --> 00:46:06,750 I... kako ih osloboditi? 536 00:46:09,000 --> 00:46:10,250 Za to koristim automatsko farbanje. 537 00:46:12,791 --> 00:46:13,958 farbate li ovo? 538 00:46:14,041 --> 00:46:16,041 Ne, duhovi me čine. 539 00:46:18,458 --> 00:46:20,000 Šta god žele da kažu, 540 00:46:20,250 --> 00:46:22,375 oni to izražavaju na platnu, preko mene. 541 00:46:24,791 --> 00:46:25,833 Ima li još pitanja? 542 00:46:26,083 --> 00:46:26,833 ovaj... 543 00:46:32,333 --> 00:46:33,583 Imam jednu molbu. 544 00:46:33,833 --> 00:46:34,625 šta je to? 545 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 Moraćete da uradite sav posao tajno. 546 00:46:41,625 --> 00:46:42,791 Čekaj. 547 00:47:05,666 --> 00:47:06,958 To je čovjek. 548 00:47:07,791 --> 00:47:08,833 Otvori vrata. 549 00:47:16,416 --> 00:47:17,666 Ja sam. 550 00:47:18,125 --> 00:47:19,125 Pomeri se u stranu. 551 00:47:19,625 --> 00:47:20,625 sunčano... 552 00:47:21,458 --> 00:47:23,083 Greškom sam rekao. 553 00:47:24,833 --> 00:47:26,375 Dakle, on je engleski egzorcista? 554 00:47:26,666 --> 00:47:29,250 Nije egzorcista, 'Lovac na duhove'. 555 00:47:31,875 --> 00:47:34,291 Indu, već sam osuđen na propast... 556 00:47:34,916 --> 00:47:37,041 zašto pokušavaš da budeš hrabro srce? 557 00:47:37,458 --> 00:47:40,000 Zašto se želiš boriti protiv duhova? kad ni ne verujes u njih? 558 00:47:40,666 --> 00:47:41,875 Šta onda da radim? 559 00:47:42,291 --> 00:47:43,958 Sjediti i čekati da umreš? 560 00:47:44,333 --> 00:47:45,083 Indu... 561 00:47:45,208 --> 00:47:46,250 Niko neće umreti. 562 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 Ne plašite se kada je Viktor ovde! 563 00:47:50,416 --> 00:47:52,416 Nemamo puno vremena. Idemo. 564 00:47:53,125 --> 00:47:56,208 Da... naravno. Samo napred. Sve najbolje. 565 00:47:56,833 --> 00:47:59,208 Sunny, dođi, odvešću te kući. Pođi sa mnom. 566 00:48:00,458 --> 00:48:01,500 Idem s tobom. 567 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 Ti ostani ovdje. 568 00:48:05,416 --> 00:48:07,625 Ili oboje ostajemo ili oboje idemo. 569 00:48:28,333 --> 00:48:29,791 Ovdje živi duh. 570 00:48:30,875 --> 00:48:32,333 Ali ne dobijam signal. 571 00:48:33,375 --> 00:48:34,875 Mora da sada spava. 572 00:48:35,333 --> 00:48:36,291 Ne ometaj ga. 573 00:48:37,291 --> 00:48:38,750 Moramo ići dalje. 574 00:48:42,791 --> 00:48:43,750 Indu! 575 00:48:43,958 --> 00:48:44,916 sta se desilo? 576 00:48:45,416 --> 00:48:47,000 Nije li on lovac na duhove? 577 00:48:47,291 --> 00:48:49,500 Može nam poslati poruku jednom sretne duha. 578 00:48:49,833 --> 00:48:50,541 Da. 579 00:49:20,416 --> 00:49:22,625 On je budan! 580 00:49:29,166 --> 00:49:30,291 snaja... 581 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Zašto ti ovo treba? 582 00:49:44,333 --> 00:49:46,625 Duh se može kontrolisati vatrom. 583 00:49:54,541 --> 00:49:56,916 [mrmljanje čini] 584 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Trči! 585 00:50:43,416 --> 00:50:44,583 Indu! 586 00:51:08,500 --> 00:51:09,500 Indu! 587 00:51:11,333 --> 00:51:12,583 Idemo. 588 00:51:12,666 --> 00:51:14,333 Sačekaj da gospodin Viktor dođe. 589 00:51:14,458 --> 00:51:16,291 On neće doći. Zamenio je stranu. 590 00:51:16,708 --> 00:51:18,750 - Ne boj se. - Nisam uplašen. 591 00:51:19,375 --> 00:51:20,208 Kilvish? 592 00:51:20,333 --> 00:51:22,416 Toliko je uplašen on me hvata za ruku. 593 00:51:25,875 --> 00:51:27,875 Ako te Kilvish drži za ruku... 594 00:51:28,958 --> 00:51:30,041 ko drži moju? 595 00:51:53,416 --> 00:51:54,791 Gospodine Viktore? 596 00:51:54,916 --> 00:51:55,625 Indu. 597 00:51:57,500 --> 00:51:59,083 g. Viktore... 598 00:51:59,375 --> 00:52:00,750 Samo ga pusti. 599 00:52:00,875 --> 00:52:01,708 Gospodine Viktore. 600 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 G. Viktore, pogledajte. Ženski duh. 601 00:52:05,458 --> 00:52:07,666 Ženski duh? Gdje? 602 00:52:08,166 --> 00:52:09,750 - Gdje je ženski duh? - Pokazaću ti kući, dođi. 603 00:52:09,875 --> 00:52:11,291 - Mrzim ženske duhove. - Idemo. 604 00:52:27,208 --> 00:52:29,916 Orao, dva goluba i bunar. 605 00:52:31,625 --> 00:52:33,291 Jesu li ovo trebali biti golubovi? 606 00:52:33,708 --> 00:52:34,583 Da. 607 00:52:39,500 --> 00:52:42,291 Da imam još dva minuta, Slučaj bih riješio na licu mjesta. 608 00:52:42,750 --> 00:52:43,958 Neće moći. 609 00:52:45,625 --> 00:52:46,958 Još uvijek to mogu riješiti. 610 00:52:49,083 --> 00:52:50,291 Ima li bunara u selu? 611 00:52:52,583 --> 00:52:53,583 Da se udavim? 612 00:52:54,416 --> 00:52:55,250 br. 613 00:52:55,791 --> 00:52:56,708 Bunar koji je suv. 614 00:52:57,833 --> 00:52:58,583 ja... 615 00:53:01,166 --> 00:53:02,291 Ne mogu se sjetiti. 616 00:53:03,375 --> 00:53:04,458 Kao što se i očekivalo. 617 00:53:06,291 --> 00:53:07,250 Nema veze. 618 00:53:07,958 --> 00:53:10,416 Ovo će nam reći. 619 00:53:11,916 --> 00:53:12,750 sta je ovo 620 00:53:14,208 --> 00:53:16,750 Na terenu sam snimao audio frekvencija duha. 621 00:53:17,000 --> 00:53:19,166 Ovo će nam to prevesti na hindi. 622 00:53:24,625 --> 00:53:27,500 Kuća rvača Guggu 623 00:53:28,375 --> 00:53:29,583 Blizu bunara... 624 00:53:48,250 --> 00:53:50,916 "Povrede, povlačenje mišića, pokidane tetive" 625 00:53:51,041 --> 00:53:55,166 "i grčevi mišića se ovdje liječe." 626 00:53:56,291 --> 00:53:58,333 "Guggu Pehelwaan (rvač)" 627 00:54:03,708 --> 00:54:06,083 Ovaj tip nas tjera obavite sve prljave poslove 628 00:54:06,541 --> 00:54:08,041 dok se šeta okolo! 629 00:54:08,250 --> 00:54:11,083 Navikla sam da radim sa makazama, ne lopata! 630 00:54:11,625 --> 00:54:13,500 Ko zna šta će nas naterati da uradimo sledeće. 631 00:54:13,958 --> 00:54:16,416 Slušaj me, snajo, vodi nas na vožnju. 632 00:54:17,125 --> 00:54:19,625 On čini greh čineći fizički invalid radi teške poslove. 633 00:54:19,750 --> 00:54:20,833 Kilvish. Tamo. 634 00:54:20,958 --> 00:54:22,291 - Šta? - Tamo. 635 00:54:49,916 --> 00:54:50,708 sunčano... 636 00:54:51,083 --> 00:54:51,833 Indu. 637 00:54:52,458 --> 00:54:53,250 Gospodine Viktore. 638 00:54:53,916 --> 00:54:54,666 Gospodine Viktore. 639 00:55:02,916 --> 00:55:03,916 Izvadi ga. 640 00:55:04,208 --> 00:55:05,708 - Šta izvući? - Šešir. 641 00:55:06,250 --> 00:55:07,208 Daj mu to. 642 00:55:07,333 --> 00:55:08,375 U redu. 643 00:55:13,458 --> 00:55:14,166 Dobro. 644 00:55:14,791 --> 00:55:15,541 Budite oprezni. 645 00:55:17,750 --> 00:55:18,708 Daj mi to. 646 00:55:20,458 --> 00:55:21,208 Dobro. 647 00:55:23,958 --> 00:55:24,708 Vau! 648 00:55:38,208 --> 00:55:41,083 Slučaj je riješen za 48 sati. 649 00:55:42,416 --> 00:55:44,166 Ali Sunny je još uvijek grbavac. 650 00:55:47,250 --> 00:55:50,083 Jednom će nestati oslobodili smo ovo dvoje. 651 00:55:50,500 --> 00:55:51,458 Oslobodite ih. 652 00:55:52,041 --> 00:55:52,708 Podignite ih. 653 00:55:53,083 --> 00:55:54,000 Izvući ih? 654 00:55:54,541 --> 00:55:55,291 Da. 655 00:55:55,583 --> 00:55:56,375 Hajde. 656 00:55:57,250 --> 00:55:58,500 U redu. 657 00:56:11,958 --> 00:56:12,750 Indu. 658 00:56:34,416 --> 00:56:36,208 To je duh, a ne cigareta! Skloni to. 659 00:56:50,791 --> 00:56:51,875 Budi oprezan, Indu. 660 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Bravo, Indira. 661 00:57:03,958 --> 00:57:04,958 bravo. 662 00:57:05,416 --> 00:57:06,958 Zar ne bi trebao ovo da radiš? 663 00:57:07,500 --> 00:57:09,833 Ja tjeram duhove. Ne psi. 664 00:57:14,166 --> 00:57:15,416 Šta nije u redu s njim? 665 00:57:16,458 --> 00:57:17,291 Kilvish. 666 00:57:17,958 --> 00:57:19,000 Kilvish! 667 00:57:45,791 --> 00:57:46,625 Vau! 668 00:57:47,916 --> 00:57:49,250 Dakle, ovo je duh. 669 00:57:50,958 --> 00:57:52,166 Zdravo, gospodine. 670 00:57:53,083 --> 00:57:54,041 Ja sam Viktor. 671 00:57:58,333 --> 00:57:59,208 Možemo li razgovarati? 672 00:58:10,791 --> 00:58:12,708 Popunićemo ga nazad. 673 00:58:13,458 --> 00:58:15,041 Požurite! Brzo ga napunite. 674 00:58:15,166 --> 00:58:16,583 Popunićemo ga u potpunosti. 675 00:58:16,708 --> 00:58:17,541 Požuri. 676 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 Izgledao si kao pištolj, ali ti Ispostavilo se da je AK47, gospodine Kakuda. 677 00:58:58,375 --> 00:59:02,291 g. Lovac na duhove, Kakuda je sam lutao okolo... 678 00:59:02,875 --> 00:59:04,250 ali sada si sazvao cijelu njegovu porodicu. 679 00:59:04,583 --> 00:59:07,291 Da imam samo još dva minuta, Slučaj bih riješio na licu mjesta. 680 00:59:07,416 --> 00:59:08,958 - Viktore, ti-- - Još uvek to mogu da rešim. 681 00:59:09,625 --> 00:59:10,541 mogu. 682 00:59:19,958 --> 00:59:21,416 Ukrao si mu šešir? 683 00:59:22,416 --> 00:59:23,916 Sad će sigurno doći. 684 00:59:24,250 --> 00:59:25,541 Da, sada ga pozivam. 685 00:59:26,375 --> 00:59:27,250 Ne! 686 00:59:28,291 --> 00:59:29,291 Mama. 687 00:59:31,958 --> 00:59:32,916 Stani. 688 00:59:34,541 --> 00:59:36,041 On će ući odatle. 689 00:59:36,750 --> 00:59:37,791 Kakuda... 690 00:59:47,625 --> 00:59:49,875 Želim da vam pomognem, g. Kakuda. 691 00:59:51,041 --> 00:59:52,333 Idi u raj. 692 00:59:52,875 --> 00:59:55,291 Poslao sam dvije seksi vještice tamo prošle sedmice. 693 00:59:55,958 --> 00:59:57,833 Idi. Zabavi se. 694 01:00:00,208 --> 01:00:01,541 Gospodine Kakuda. 695 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Kakuda... 696 01:00:25,791 --> 01:00:26,750 Čvrsta je. 697 01:00:29,916 --> 01:00:31,166 Koliko vam je dana ostalo? 698 01:00:31,666 --> 01:00:32,458 Maasaab! 699 01:00:34,083 --> 01:00:35,875 Čak ni ja nisam vjerovao na početku, moje dijete. 700 01:00:36,500 --> 01:00:37,750 On je u pravu. 701 01:00:39,500 --> 01:00:43,333 Sunny, ti voliš Indiru. 702 01:00:44,791 --> 01:00:48,583 A ljubav se svodi na žrtvu, sine. 703 01:00:50,399 --> 01:00:54,857 Sutra... Mislim, kad istekneš, 704 01:00:56,041 --> 01:00:59,583 razmislite o čemu svi reći će o njoj - 705 01:00:59,958 --> 01:01:02,625 'Pogledaj Sunnynu udovicu šetajući okolo.' 706 01:01:10,125 --> 01:01:11,500 Napravi malo prostora, sine. 707 01:01:19,625 --> 01:01:20,708 Pogledajte. 708 01:01:21,250 --> 01:01:26,958 Pogledajte ove fotografije i odaberite odgovarajući dečko za nju, među njima. 709 01:01:31,333 --> 01:01:32,416 Indu... 710 01:01:33,083 --> 01:01:37,208 Smislite način da je navedete da pristane. 711 01:01:38,958 --> 01:01:43,125 Ova grba nije jedina težina nosiš okolo, 712 01:01:44,750 --> 01:01:47,291 ti nosiš težinu Indirine odgovornosti takođe. 713 01:01:51,000 --> 01:01:54,541 Zaista smo ih našli dobre parove za nju. 714 01:01:55,208 --> 01:01:57,416 Čak nekoliko njih podijeli svoje ime - Sunny. 715 01:01:59,666 --> 01:02:04,333 Samo se pobrini da odaberete neko ko će ostati. 716 01:02:06,458 --> 01:02:07,416 Indira... 717 01:02:08,250 --> 01:02:09,375 Indira. 718 01:02:14,375 --> 01:02:17,666 - Skeleti-- - Gospodine Viktore, oni su moji roditelji. 719 01:02:18,583 --> 01:02:20,250 Mama i tata, ovo je gospodin Viktor. 720 01:02:21,583 --> 01:02:22,708 Sunnyna prijateljica. 721 01:02:26,791 --> 01:02:28,291 Zdravo, gospodine. kako ste? 722 01:02:28,708 --> 01:02:29,708 Drago mi je da smo se upoznali. 723 01:02:30,750 --> 01:02:31,708 Nevjerovatno! 724 01:02:33,541 --> 01:02:35,083 Sad je ovo prikladan dječak. 725 01:02:35,375 --> 01:02:36,333 Izvinite? 726 01:02:37,625 --> 01:02:39,291 - Jesi li oženjen? - Ne. Zašto? 727 01:02:39,416 --> 01:02:41,750 Gospodine Viktore, da li ste želeli pričati o nečemu hitnom? 728 01:02:43,208 --> 01:02:44,125 U redu. 729 01:02:44,250 --> 01:02:45,416 Izvinite, gospodine. 730 01:02:45,875 --> 01:02:46,958 Hajdemo unutra. 731 01:02:49,791 --> 01:02:53,208 Sedi i opusti se, sine. 732 01:02:59,000 --> 01:03:05,083 Ako želite, možemo se promijeniti njihovo prijateljstvo u vezu. 733 01:03:20,750 --> 01:03:22,375 Goyal Circus? Šta ovo znači? 734 01:03:22,583 --> 01:03:25,375 Ovdje je objašnjeno. 735 01:03:29,750 --> 01:03:30,750 ko je ovo? 736 01:03:30,916 --> 01:03:32,333 Posljednja nada Goyal Circusa. 737 01:03:32,625 --> 01:03:33,875 Naš takođe. 738 01:03:42,708 --> 01:03:44,291 Pitate se gdje je gospodin Viktor? 739 01:03:48,041 --> 01:03:50,666 On toliko radi za tebe, zar ne? 740 01:03:53,125 --> 01:03:54,125 On to radi za nas. 741 01:04:00,291 --> 01:04:01,208 Pusti me. 742 01:04:09,458 --> 01:04:10,375 Idemo. 743 01:04:11,500 --> 01:04:12,625 Jesi li siguran da ne dolaziš? 744 01:04:14,125 --> 01:04:15,875 Šta ću tamo? 745 01:04:16,708 --> 01:04:19,666 Samo ću usporiti tvoj rad. 746 01:04:21,541 --> 01:04:22,583 Mislim da je u pravu. 747 01:04:28,333 --> 01:04:29,541 Morate li ići? 748 01:04:29,875 --> 01:04:31,500 Ne mogu odustati od borbe na pola puta. 749 01:04:32,583 --> 01:04:33,625 Ona je takođe u pravu. 750 01:04:34,250 --> 01:04:35,125 Doviđenja. 751 01:04:43,375 --> 01:04:45,000 Gospodin Viktor je u pravu. 752 01:04:47,750 --> 01:04:48,958 Draga moja Indira, 753 01:04:50,041 --> 01:04:53,250 Strašno sam zaljubljen u tebe... 754 01:04:54,291 --> 01:04:56,541 a ljubav je sve u žrtvovanju. 755 01:04:56,791 --> 01:04:58,041 ...žrtvuj! 756 01:05:00,666 --> 01:05:03,500 Mr. Viktor je dobar čovek. 757 01:05:04,208 --> 01:05:07,000 Također tečno govori engleski. 758 01:05:08,208 --> 01:05:11,500 Trebala bi se udati za njega nakon što umrem... 759 01:05:12,291 --> 01:05:15,333 ovo je moj posljednji zahtjev za vas. 760 01:05:15,791 --> 01:05:17,041 Tvoja, Sunny. 761 01:05:17,291 --> 01:05:19,208 Volim te uvijek. 762 01:05:40,916 --> 01:05:42,000 Da li je emisija počela? 763 01:05:42,375 --> 01:05:43,541 Predstava je gotova. 764 01:05:44,291 --> 01:05:45,291 Kako je bilo? 765 01:05:46,750 --> 01:05:47,750 Super hit. 766 01:05:49,041 --> 01:05:51,666 Ali nisam čuo aplauz. 767 01:06:00,500 --> 01:06:02,833 Govorili ste nam o Ratodiju. 768 01:06:03,666 --> 01:06:04,750 tačno... 769 01:06:06,291 --> 01:06:07,500 Goyal Circus 770 01:06:09,291 --> 01:06:11,250 Otišli smo prije 65 godina. 771 01:06:14,250 --> 01:06:15,458 do sela Ratodi. 772 01:06:17,000 --> 01:06:18,375 Bila su četiri muškarca. 773 01:06:18,916 --> 01:06:21,541 Ne... tri i po. 774 01:06:22,750 --> 01:06:26,208 Nakon završetka emisije, skupljao bi novac u šešir. 775 01:06:26,500 --> 01:06:29,041 Zato je i pozvan Gullak (kasica-prasica). 776 01:06:29,791 --> 01:06:32,833 Ljudi su ga samo vidjeli kao samo još jedan patuljak ali 777 01:06:33,791 --> 01:06:35,458 imao je magične moći. 778 01:06:36,708 --> 01:06:40,208 Govorio je, rođen je naopačke. 779 01:06:42,375 --> 01:06:46,083 Ako je stavio desnu nogu na nečijim leđima... 780 01:06:47,250 --> 01:06:50,958 čak i osoba vezana za krevet mogao bi hodati! 781 01:06:51,625 --> 01:06:57,208 Ali njegova magija bi uspjela samo u zalazak sunca utorkom. 782 01:07:00,583 --> 01:07:05,916 Jednog dana, vidjeli smo načelnika sela Ratodi vrište u agoniji. 783 01:07:06,416 --> 01:07:08,666 Niko nije mogao izliječiti njegovu bol. 784 01:07:13,708 --> 01:07:16,875 Jedan udarac od Gullaka i šef je bio u dobroj formi. 785 01:07:19,208 --> 01:07:21,000 Svi su bili zapanjeni. 786 01:07:22,333 --> 01:07:26,833 Gullak je izliječio mnoge seljane njihovih bolova. 787 01:07:29,958 --> 01:07:34,083 Patuljkov stas i poštovanje su rasli u očima seljana. 788 01:07:35,583 --> 01:07:40,791 Cirkus se na kraju iselio iz sela, ali Gullak je ostao. 789 01:07:48,041 --> 01:07:49,416 Imate li još? 790 01:07:57,750 --> 01:07:58,833 Gotovo je. 791 01:07:59,416 --> 01:08:01,375 I više nije bilo vijesti o njemu. 792 01:08:01,958 --> 01:08:03,250 Kako je to iznenada prestalo? 793 01:08:03,708 --> 01:08:05,916 Više nismo dobijali vesti o njemu! 794 01:08:07,458 --> 01:08:10,250 Vrijeme je za predstavu... 795 01:08:10,666 --> 01:08:11,666 Clap. 796 01:08:19,957 --> 01:08:22,957 Zašto plješćeš prije nastupa? 797 01:08:24,082 --> 01:08:25,625 Jesi li pijan? 798 01:08:27,750 --> 01:08:29,041 Gdje je Sheru? 799 01:08:30,332 --> 01:08:31,332 Gdje je moj tigar? 800 01:08:32,541 --> 01:08:33,875 Gdje je moj Sheru? 801 01:08:35,000 --> 01:08:36,041 Sheru... 802 01:08:42,375 --> 01:08:43,500 Ali ovo je mačka. 803 01:08:43,791 --> 01:08:45,457 Nekada je to bio tigar. 804 01:08:56,375 --> 01:08:58,125 To znači da je Kakuda zapravo Gullak. 805 01:08:58,332 --> 01:08:59,625 Ali zašto sve ovo radi? 806 01:08:59,875 --> 01:09:01,875 - To je ono što treba da saznamo. - Kako? 807 01:09:02,832 --> 01:09:05,500 Moramo ići okolo pitajući stare ljude u selu. 808 01:09:06,166 --> 01:09:07,666 Neko sigurno zna. 809 01:09:08,332 --> 01:09:09,916 Ostala su nam samo četiri dana. 810 01:09:11,166 --> 01:09:11,957 Biće dovoljno. 811 01:09:25,207 --> 01:09:26,082 Vau! 812 01:09:26,332 --> 01:09:27,957 Pronašli smo sve stare na jednom mjestu. 813 01:09:28,207 --> 01:09:30,207 ovo je pravo vrijeme, samo naprijed i pitaj ih. 814 01:09:31,500 --> 01:09:32,457 sunčano... 815 01:09:32,582 --> 01:09:34,375 Gullak ne Sunny. 816 01:09:35,500 --> 01:09:36,541 sunčano... 817 01:09:37,541 --> 01:09:38,500 sunčano... 818 01:09:41,166 --> 01:09:43,000 Zaustavi ovu dramu. 819 01:09:43,416 --> 01:09:44,875 Sunčano, sunčano... 820 01:09:46,875 --> 01:09:48,000 Šta se dogodilo, tata-ji? 821 01:09:48,250 --> 01:09:50,457 Ja nisam tvoj tata! Shvatio? 822 01:09:50,957 --> 01:09:53,625 Zbog tebe sine moj... 823 01:09:53,875 --> 01:09:54,791 obesio se. 824 01:09:55,458 --> 01:09:57,083 - Šta? sunčano... - Stani! 825 01:10:12,541 --> 01:10:15,500 Sve ovo skrivanje se dešava pred mojim nosom u vlastitoj kući! 826 01:10:16,958 --> 01:10:19,541 Nije stvarao ovaj haos dovoljno sam 827 01:10:19,833 --> 01:10:21,750 da si doneo ovo Engleski egzorcist sada? 828 01:10:23,000 --> 01:10:23,916 gospodine... 829 01:10:24,916 --> 01:10:25,916 Lovac na duhove. 830 01:10:26,458 --> 01:10:27,541 Jedan tesan šamar! 831 01:10:27,666 --> 01:10:29,083 Govori na hindskom ako ne želiš da dobijem batine. 832 01:10:30,000 --> 01:10:32,875 Iskopavanje kostura ispod brane. 833 01:10:33,125 --> 01:10:35,458 Nije brana, gospodine. To je bunar. 834 01:10:36,208 --> 01:10:37,208 Kako god. 835 01:10:37,541 --> 01:10:39,291 Da nisi bio Kisanov gost, 836 01:10:39,500 --> 01:10:42,083 Zakopao bih se u tebe u tom prokletom bunaru 837 01:10:42,583 --> 01:10:44,541 i pokrio ga kamenom! 838 01:10:44,750 --> 01:10:46,583 On nije moj gost. 839 01:10:48,208 --> 01:10:50,083 A nemam ni snaju. 840 01:10:50,291 --> 01:10:51,000 tata! 841 01:11:03,458 --> 01:11:04,208 ostavi... 842 01:11:06,500 --> 01:11:08,125 Trebao bi otići, Indu. 843 01:11:09,291 --> 01:11:09,958 Sunčano? 844 01:11:10,916 --> 01:11:11,833 Molim te. 845 01:11:28,000 --> 01:11:29,958 snaja... cekaj... 846 01:11:33,708 --> 01:11:34,708 Vidite, g. Kisanchand. 847 01:11:34,833 --> 01:11:36,041 Zbogom! 848 01:11:43,708 --> 01:11:44,666 Gubi se. 849 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Moraćeš da dođeš kod mene nakon što umreš... 850 01:11:53,125 --> 01:11:54,916 Onda ću se osvetiti, samo vidiš. 851 01:11:59,875 --> 01:12:01,875 Slušaj me, snajo. 852 01:12:03,166 --> 01:12:04,291 cekaj... 853 01:12:08,625 --> 01:12:09,708 Idemo. 854 01:12:49,958 --> 01:12:52,000 Sve se dešava zauvek. 855 01:12:52,833 --> 01:12:54,291 Zar nismo ovo čitali kao djeca? 856 01:12:57,625 --> 01:13:01,541 Nismo li i mi čitali, 'gdje ima volje, ima i načina'? 857 01:13:02,708 --> 01:13:03,750 Je li to bilo pogrešno? 858 01:13:05,666 --> 01:13:07,166 Nije sasvim pogrešno... 859 01:13:07,833 --> 01:13:09,291 Ali nije ni sasvim u pravu. 860 01:13:10,333 --> 01:13:14,750 Promijenite ono što možete i prihvatite ono što ne možete promijeniti. 861 01:13:15,250 --> 01:13:16,458 Baš kao i ti? 862 01:13:23,125 --> 01:13:25,750 Šta nije u redu Sunny i seljani su završili, 863 01:13:26,625 --> 01:13:28,458 da bude ovako kažnjen od Gullaka? 864 01:13:29,000 --> 01:13:31,583 Našao je dom i poštovanje među seljanima 865 01:13:31,833 --> 01:13:33,916 ali je spreman da uništi sve. 866 01:13:34,166 --> 01:13:36,666 Ovaj đavo nema mira čak i nakon smrti! 867 01:13:36,791 --> 01:13:39,666 Seljani su izgoreli i njegova kuća! 868 01:13:43,250 --> 01:13:44,000 sta? 869 01:13:47,583 --> 01:13:48,666 Šta si upravo rekao? 870 01:13:51,000 --> 01:13:51,958 Šta sam rekao? 871 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 O Gullaku... 872 01:13:54,750 --> 01:13:55,708 Ko Gullak? 873 01:13:56,333 --> 01:13:58,083 Upravo ste rekli, njegova kuća je spaljena. 874 01:13:59,708 --> 01:14:00,833 o cemu pricas? 875 01:14:01,708 --> 01:14:03,000 Idi u krevet. 876 01:14:03,625 --> 01:14:05,166 I meni se spava. 877 01:14:17,333 --> 01:14:18,125 Halo? 878 01:14:18,250 --> 01:14:21,000 Morate se vratiti, gospodine Viktore. 879 01:14:21,458 --> 01:14:22,750 Nisam otišao. 880 01:14:23,250 --> 01:14:25,708 Upoznao sam prijatelja koji me je poveo u njegovu kuću. 881 01:14:25,916 --> 01:14:26,875 Gdje? 882 01:14:43,875 --> 01:14:45,541 Mogu li dobiti adresu tog čovjeka? 883 01:14:45,750 --> 01:14:46,916 Koji covek? 884 01:14:47,041 --> 01:14:49,125 Onaj koji je Gomati rekao za Gullaka. 885 01:14:49,458 --> 01:14:50,833 Nema čoveka. 886 01:14:51,125 --> 01:14:52,291 Je li to onda žena? 887 01:14:52,625 --> 01:14:54,291 Gomati ni ne izlazi kuće. 888 01:14:54,583 --> 01:14:55,583 Ona ne voli ljude. 889 01:14:56,125 --> 01:14:57,000 Zašto? 890 01:14:58,708 --> 01:15:01,583 prije nekoliko godina, pronađena su joj otečena stopala 891 01:15:02,083 --> 01:15:03,333 i prekriven blatom, jednog jutra. 892 01:15:04,791 --> 01:15:06,083 Ovo je trajalo neko vrijeme. 893 01:15:06,500 --> 01:15:08,625 Nestala bi iz kuće noću 894 01:15:08,750 --> 01:15:11,416 i naći se na nekom putu daleko odavde. 895 01:15:14,791 --> 01:15:17,958 Seljani su širili glasinu bila je opuštena žena. 896 01:15:18,791 --> 01:15:20,291 Njeno venčanje je otkazano. 897 01:15:21,583 --> 01:15:24,541 Doktori su rekli da je hodala u snu. 898 01:15:26,791 --> 01:15:30,541 Saznali smo šta ju je mučilo ali nismo mogli da nađemo lek. 899 01:15:32,916 --> 01:15:37,875 Uznemiren zbog ismijavanja, zatvorila se od svih. 900 01:15:39,833 --> 01:15:43,375 I dalje zaključavam njena vrata spolja uveče... 901 01:15:44,583 --> 01:15:45,916 za njenu bezbednost. 902 01:15:50,666 --> 01:15:52,041 Zanimljivo. 903 01:15:56,708 --> 01:15:59,958 Zar ne vidiš da raspravljamo nešto važno dete? 904 01:16:03,541 --> 01:16:04,458 uradi nešto... 905 01:16:05,125 --> 01:16:09,083 Pričvrstite ovaj uređaj na Gomatijevu odjeću jednom kad zaspi. 906 01:16:11,375 --> 01:16:14,333 Neka vrata njene sobe budu otvorena večeras 907 01:16:15,708 --> 01:16:17,333 i vrata sobe tvojih roditelja zatvorena. 908 01:16:19,458 --> 01:16:21,541 Pratićemo je večeras. 909 01:16:21,875 --> 01:16:22,833 Zašto? 910 01:16:23,625 --> 01:16:26,541 Ona zna nešto o Gulaku 911 01:16:27,583 --> 01:16:30,125 ali ona ne zna da ona to zna 912 01:16:31,208 --> 01:16:32,958 i to je ono što treba da znamo. 913 01:16:34,916 --> 01:16:35,750 zar ne? 914 01:16:37,625 --> 01:16:40,125 Čekaj dijete... Daj mi minut. 915 01:16:40,583 --> 01:16:41,666 Da, šta je to? 916 01:16:44,750 --> 01:16:47,250 čekaj... gde te je majka ostavila? 917 01:16:49,458 --> 01:16:50,875 Ne vidim je ovde. 918 01:17:20,458 --> 01:17:21,833 Ne mogu spavati? 919 01:17:22,875 --> 01:17:25,916 Znam... zabrinut si, zar ne? 920 01:17:27,125 --> 01:17:29,041 Od sada ću spavati pored tebe. 921 01:17:29,250 --> 01:17:30,375 Odspavaj malo. 922 01:17:31,041 --> 01:17:32,250 Odspavaj malo. 923 01:18:17,083 --> 01:18:19,666 Indira, tako sam dugo čekala. 924 01:18:20,166 --> 01:18:22,083 Zamolio sam te da napustiš vrata u Gomatijevu sobu otvorena 925 01:18:22,208 --> 01:18:23,458 da ne zaključavate svoje! 926 01:18:31,000 --> 01:18:32,708 A zašto izgledaš ovako? 927 01:18:33,083 --> 01:18:35,416 Ne morate izgledati kao duh uhvatiti jednog. 928 01:18:42,041 --> 01:18:43,458 Čekaj, gdje ćeš? 929 01:18:44,083 --> 01:18:45,666 Moramo pratiti Gomati... 930 01:18:49,666 --> 01:18:50,791 Gdje je ona? 931 01:18:54,958 --> 01:18:56,083 Ona je Gomati. 932 01:18:56,458 --> 01:18:57,625 identični blizanci? 933 01:18:58,125 --> 01:18:59,208 Da, identični blizanci. 934 01:18:59,333 --> 01:19:00,708 Pokušao sam te nazvati toliko puta. 935 01:19:01,375 --> 01:19:02,916 Taj klinac duh mi je uzeo telefon. 936 01:19:03,041 --> 01:19:05,250 Hteo je da igra video igricu i odbio da ga vrati. 937 01:19:07,458 --> 01:19:08,833 Gdje je otišla? 938 01:19:13,416 --> 01:19:14,375 Idemo. 939 01:19:18,208 --> 01:19:19,291 Evo je. 940 01:19:20,083 --> 01:19:22,958 Vau, pogledajte njenu šetnju u snu! 941 01:19:23,166 --> 01:19:25,625 - Huh? - Mislim, kakav savršen balans. 942 01:19:42,166 --> 01:19:44,000 Jadnica mora da je zaboravila svoj put. 943 01:19:44,666 --> 01:19:45,500 Idemo. 944 01:19:57,083 --> 01:19:58,041 kilvish... 945 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 Biću zauzet sutrašnjom sahranom 946 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 i možda neće imati vremena kasnije... 947 01:20:10,625 --> 01:20:12,000 U pravu si. 948 01:20:13,208 --> 01:20:15,041 Možda nećete imati vremena poslije... 949 01:20:19,583 --> 01:20:21,333 hajde da popijemo zajedno poslednji put. 950 01:20:22,000 --> 01:20:23,083 Čekaj ovdje, ja ću... 951 01:20:23,208 --> 01:20:24,541 Govorim o Indiri. 952 01:20:24,791 --> 01:20:25,583 Indu? 953 01:20:26,208 --> 01:20:28,041 Zaista želim upoznati Indu... 954 01:20:28,583 --> 01:20:29,750 poslednji put... 955 01:20:31,000 --> 01:20:31,666 Sada? 956 01:20:44,791 --> 01:20:46,625 Zar nisi pomislio da se ponovo udaje? 957 01:20:46,958 --> 01:20:48,750 Svi su je odbili. 958 01:20:50,666 --> 01:20:52,166 Šta joj nedostaje? 959 01:20:53,250 --> 01:20:56,375 Djevojka koja je zatvorena unutra u njenoj sobi ceo dan, 960 01:20:56,958 --> 01:20:58,250 izlazi samo noću. 961 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Onaj ko ne voli ljude 962 01:21:00,958 --> 01:21:02,458 ali ona voli duhove... 963 01:21:03,125 --> 01:21:04,041 Vau! 964 01:21:06,416 --> 01:21:07,333 sta radis 965 01:21:08,791 --> 01:21:09,875 Kontrola! 966 01:21:11,166 --> 01:21:11,875 Idemo. 967 01:21:19,041 --> 01:21:22,458 Sunce, kad jednom stignes u raj, pitaj Kakudinu majku 968 01:21:22,666 --> 01:21:24,125 zasto je ovaj nevaljalac ovakav... 969 01:21:24,625 --> 01:21:26,000 nije umro ni nakon smrti. 970 01:21:28,041 --> 01:21:30,291 Pitajte je sami. Ona ide prema nama. 971 01:21:36,291 --> 01:21:37,333 dovraga... 972 01:21:37,833 --> 01:21:38,791 Sunčano? 973 01:21:40,291 --> 01:21:41,250 Sunčano? 974 01:21:42,083 --> 01:21:43,666 - Indu? - Šta radiš ovde? 975 01:21:44,208 --> 01:21:48,500 Hteo je da te sretne poslednji put. 976 01:21:53,625 --> 01:21:54,625 Završio sastanak sa mnom? 977 01:21:56,958 --> 01:21:58,166 Želim da te upoznamo duže... 978 01:22:02,083 --> 01:22:03,000 Molim te. 979 01:22:06,916 --> 01:22:09,958 Ako ste oboje završili, mogu li nastaviti sa svojim poslom? 980 01:22:11,541 --> 01:22:13,625 Ti si taj koji mora obaviti posao. 981 01:22:14,458 --> 01:22:16,583 Jednostavno je gledam... 982 01:22:18,750 --> 01:22:20,250 Sa svim sastancima i videći da se dešava između vas dvoje, 983 01:22:20,375 --> 01:22:21,750 bolje da je ne gubimo iz vida! 984 01:22:22,666 --> 01:22:23,583 koga? 985 01:22:25,166 --> 01:22:26,208 Gomati. 986 01:22:26,958 --> 01:22:28,083 Je li to Gomati? 987 01:22:28,458 --> 01:22:29,625 Gde ona ide? 988 01:22:29,958 --> 01:22:30,916 To je ono što treba da saznamo. 989 01:22:31,041 --> 01:22:32,083 Hajde da je pitamo. 990 01:22:32,333 --> 01:22:33,041 Sestro! 991 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Gomati... 992 01:22:35,583 --> 01:22:36,875 Stani, ona će se probuditi. 993 01:22:37,791 --> 01:22:39,041 - Ona spava? - Da. 994 01:22:42,250 --> 01:22:43,583 Šta se dešava, Indira? 995 01:22:43,875 --> 01:22:45,750 Gomati zna nešto o Gullaku. 996 01:22:46,875 --> 01:22:48,083 - Gullak? - Da. 997 01:22:48,791 --> 01:22:50,541 Kakudino pravo ime je Gullak. 998 01:22:52,416 --> 01:22:55,500 Kakvo je to ime za duha? 999 01:22:56,500 --> 01:22:58,875 A kako bi Gomati išta znao o ovom gubitniku? 1000 01:22:59,208 --> 01:23:00,041 Gullak. 1001 01:23:00,666 --> 01:23:02,125 Dobro, Gullak. 1002 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 Kakuda. 1003 01:23:04,208 --> 01:23:05,458 Ne, to je Gullak. 1004 01:23:05,833 --> 01:23:07,458 - Kakuda... - Gullak! 1005 01:23:07,583 --> 01:23:10,000 Mislim, stojimo na Kakudinom polju upravo sada. 1006 01:24:13,416 --> 01:24:14,083 Gomati... 1007 01:24:21,583 --> 01:24:23,708 Gledaj, spaliću te ako se približiš. 1008 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 Ostani pozadi. 1009 01:24:48,625 --> 01:24:50,125 U ime Oca i Sina. 1010 01:24:50,250 --> 01:24:51,583 U ime Oca i Sina! 1011 01:25:00,875 --> 01:25:02,833 Poslao nas je Kalamandi Goyal. 1012 01:25:06,000 --> 01:25:08,625 Želi da zna ko spalio tvoju kuću. 1013 01:25:20,708 --> 01:25:21,583 Gomati... 1014 01:25:33,625 --> 01:25:36,625 Bio sam veoma sretan u Ratodiju. 1015 01:25:37,625 --> 01:25:40,583 Svi su me voleli osim... 1016 01:25:41,791 --> 01:25:44,125 Guggu rvač. 1017 01:25:46,833 --> 01:25:49,250 Lečio je i bolove ljudi. 1018 01:25:50,000 --> 01:25:54,291 Osjećao je da gubi klijente zbog mene. 1019 01:25:56,208 --> 01:26:01,208 Nije me mogao otjerati iz sela uprkos njegovim naporima, 1020 01:26:02,416 --> 01:26:04,916 koristio je Gangu. 1021 01:26:06,208 --> 01:26:07,166 Ganga? 1022 01:26:08,708 --> 01:26:10,458 Shibuova majka. 1023 01:26:12,875 --> 01:26:14,291 Bila je udovica. 1024 01:26:17,500 --> 01:26:19,791 Ostavi je na miru da je posjećuješ, 1025 01:26:19,958 --> 01:26:22,791 bilo je strogo zabranjeno razgovarati s njom. 1026 01:26:23,625 --> 01:26:26,791 Ali Shibu mi je bio jako drag. 1027 01:26:27,958 --> 01:26:30,041 Jednog utorka uveče, 1028 01:26:30,458 --> 01:26:34,583 Šibu me je obavestio da je Ganga povrijedio joj leđa. 1029 01:26:35,000 --> 01:26:41,125 Pokušao sam da odbijem da kažem Ne diram žene. 1030 01:26:42,125 --> 01:26:44,458 Ali je odbio da uzme ne za odgovor. 1031 01:26:44,666 --> 01:26:51,875 Ja sam bio jedina osoba u selu jadnica je bila blizu. 1032 01:26:53,875 --> 01:26:56,958 Prije nego što sam uopće mogao pomoći Gangi, 1033 01:26:57,416 --> 01:27:02,875 Seljani su brzo rekli da smo bili u nedozvoljenoj vezi. 1034 01:27:03,541 --> 01:27:08,916 Gugguovi ljudi su zapalili moju kuću te noći. 1035 01:27:09,541 --> 01:27:14,041 Trčao sam i kucao na svaka vrata u selu. 1036 01:27:14,958 --> 01:27:19,708 Ali niko mi nije otvorio vrata. 1037 01:27:20,625 --> 01:27:26,041 Guggu je čak pokopao Gangu i Šibua u zemljištu iza njegove kuće. 1038 01:27:27,750 --> 01:27:31,333 Trčao sam skroz ovamo. 1039 01:27:32,833 --> 01:27:35,125 Da se spasim od hladnoće, 1040 01:27:35,250 --> 01:27:39,083 Zagrlio sam ovo strašilo i ostao ovdje. 1041 01:27:40,416 --> 01:27:44,541 Bio sam u agoniji 13 sati. 1042 01:27:49,166 --> 01:27:53,250 Niko im nije otvorio vrata meni te noći. 1043 01:27:53,750 --> 01:27:58,000 Zbog toga sve kuće sada imam posebna vrata za mene. 1044 01:27:58,750 --> 01:28:01,208 I ako neko ne otvori ta vrata, 1045 01:28:01,708 --> 01:28:05,708 Mučim ga 13 dana pre nego što ga ubije. 1046 01:28:06,708 --> 01:28:12,166 Za svaki sat koji sam patio, Nateram ih da pate danima. 1047 01:28:17,166 --> 01:28:18,166 G. Gullak, 1048 01:28:18,791 --> 01:28:21,416 šta god da si uradio je potpuno opravdano. 1049 01:28:23,250 --> 01:28:25,291 Ovakvi su ti prokleti ljudi. 1050 01:28:25,833 --> 01:28:28,208 Ali ti si duh, ti si mudar. 1051 01:28:29,041 --> 01:28:29,875 šta on govori? 1052 01:28:31,458 --> 01:28:34,291 Zašto nam ne kažeš kako možemo okončati ovu kletvu? 1053 01:28:34,500 --> 01:28:35,458 Neće! 1054 01:28:37,041 --> 01:28:40,666 Ovo je moje prokletstvo i nikada neće završiti! 1055 01:28:41,083 --> 01:28:45,083 Zar ne mislite da bi sada trebalo da se povučete? 1056 01:28:46,000 --> 01:28:49,291 Zar vas Ganga i Shibu ne čekaju u zagrobnom životu? 1057 01:28:50,500 --> 01:28:52,916 I gospodin Kalamandi će biti tamo za nedelju dana... 1058 01:28:53,291 --> 01:28:54,625 u roku od dve nedelje sigurno. 1059 01:28:56,291 --> 01:29:00,708 To je zbog njega Pustiću te poslednji put. 1060 01:29:11,500 --> 01:29:12,500 sestra... 1061 01:29:13,416 --> 01:29:14,375 Gomati. 1062 01:29:15,041 --> 01:29:17,666 - Gomati. - Ustani, Gomati. 1063 01:29:18,333 --> 01:29:19,291 jesi li dobro? 1064 01:29:33,166 --> 01:29:34,625 Zbunjen tvojim duplim rolanjem, 1065 01:29:35,041 --> 01:29:37,375 Kakuda nas je pustio te noći kod ruševina. 1066 01:29:38,166 --> 01:29:39,875 A danas nas je pustio zbog Kalamandija. 1067 01:29:40,375 --> 01:29:41,833 Izgleda kao nevini duh. 1068 01:29:42,916 --> 01:29:44,791 Moram ga osloboditi njegovog bola. 1069 01:29:44,916 --> 01:29:46,208 Hej, advokat g. Kakuda... 1070 01:29:47,541 --> 01:29:48,791 od kada duhovi osećaju bol? 1071 01:29:49,125 --> 01:29:50,791 Saznaćete kada postanite i sami duh. 1072 01:29:50,958 --> 01:29:52,000 Gospodine Viktore! 1073 01:29:53,083 --> 01:29:55,250 Izvini, izgubio sam živce. 1074 01:29:56,291 --> 01:30:00,375 Iza svakog duha je opasno ljudsko biće. 1075 01:30:01,333 --> 01:30:02,875 Ali Sunny teško da je takva osoba. 1076 01:30:04,125 --> 01:30:05,375 A ti si tu zbog njega, zar ne? 1077 01:30:05,916 --> 01:30:08,291 Ne, ovdje sam zbog Kakude. 1078 01:30:09,708 --> 01:30:11,916 Nema veze zbog koga si ovde. Šta sada treba učiniti? 1079 01:30:13,500 --> 01:30:15,500 Ništa se ne može učiniti ni sada ni kasnije. 1080 01:30:16,500 --> 01:30:19,041 Svi ste dobrodošli da dođete i jesti na mojoj sahrani sutra. 1081 01:30:19,708 --> 01:30:21,166 Nemamo izlaz. 1082 01:30:28,750 --> 01:30:29,791 postoji način... 1083 01:30:31,416 --> 01:30:33,958 Jedan izlaz iz ovoga. 1084 01:30:35,125 --> 01:30:38,583 Baš kao srce mađioničara nalazi se u njegovom papagaju 1085 01:30:39,583 --> 01:30:42,666 i veštice se pronalaze u njenom repu... 1086 01:30:43,208 --> 01:30:48,583 Kakudine moći leže u njegovu desnu nogu. 1087 01:30:52,833 --> 01:30:55,708 Ako mu odsečemo desnu nogu... 1088 01:30:56,083 --> 01:30:57,125 Prekinuti? 1089 01:30:59,250 --> 01:31:02,208 Nisu njegovi nokti, to je stopalo duha ti pricas o... 1090 01:31:02,333 --> 01:31:03,750 Kako ćeš uspjeti da ga odsiječeš? 1091 01:31:04,625 --> 01:31:05,750 Neću ga odsjeći. 1092 01:31:06,125 --> 01:31:07,208 Kako to misliš? 1093 01:31:07,708 --> 01:31:10,958 Mislim, nikad nisam bio nasilan prema duhovima. 1094 01:31:11,083 --> 01:31:12,833 Dakle, gospodine ambasadore mira... 1095 01:31:13,708 --> 01:31:15,416 zasto se onda pretvaras biti lovac na duhove? 1096 01:31:15,833 --> 01:31:16,958 Ja sam lovac na duhove. 1097 01:31:17,958 --> 01:31:19,375 Ja nisam mesar. 1098 01:31:21,291 --> 01:31:22,208 Trebao bi ga odsjeći. 1099 01:31:22,500 --> 01:31:23,166 sta? 1100 01:31:25,041 --> 01:31:26,500 kako mogu... 1101 01:31:26,958 --> 01:31:28,625 Ne mogu ni kosu da iseckam kako treba. 1102 01:31:29,333 --> 01:31:30,708 Kako da mu odsečem nogu? 1103 01:31:32,916 --> 01:31:33,916 Gomati... 1104 01:31:35,291 --> 01:31:36,333 ona će to uraditi. 1105 01:31:36,416 --> 01:31:37,916 I ona je bliska Kakudi. 1106 01:31:38,791 --> 01:31:41,208 Ne. Ne Gomati. 1107 01:31:42,750 --> 01:31:46,000 Ona je veoma delikatna. 1108 01:31:51,041 --> 01:31:52,583 Ali ti si jak. 1109 01:31:54,500 --> 01:31:55,416 Nekako... 1110 01:31:58,500 --> 01:32:02,000 ali sam oslobodio duhove kroz moje skice. 1111 01:32:03,250 --> 01:32:04,625 Nikada nisam pribjegavala nasilju. 1112 01:32:07,166 --> 01:32:10,666 Doktor bi pacijentu odsjekao nogu da spasi svoj život. 1113 01:32:19,958 --> 01:32:21,458 Molim vas, gospodine Viktore. 1114 01:32:33,875 --> 01:32:35,125 Moramo ga pozvati. 1115 01:32:35,458 --> 01:32:38,416 Ali on dolazi ovdje svojom voljom samo utorkom. 1116 01:32:38,916 --> 01:32:40,541 On će sada doći jer mi to želimo. 1117 01:32:41,416 --> 01:32:45,583 Moramo naći kuću bez ijednog muškarca u Ratodima. 1118 01:32:53,041 --> 01:32:55,291 Gilloti, cijelo selo će se osloboditi ove kletve. 1119 01:32:55,541 --> 01:32:56,833 Napravićemo tvoju statuu... 1120 01:32:57,083 --> 01:32:59,000 I kakva je korist od moje statue ako umrem? 1121 01:32:59,750 --> 01:33:01,333 Reci joj istinu, da si uplašen. 1122 01:33:03,541 --> 01:33:05,041 Ne bojim se za sebe. 1123 01:33:06,791 --> 01:33:08,041 Zabrinut sam za baku. 1124 01:33:09,875 --> 01:33:11,208 Ona mi izgleda besmrtno. 1125 01:33:16,916 --> 01:33:20,541 U svakom slučaju, Kakuda ne šteti ženama. 1126 01:33:20,750 --> 01:33:21,833 Oboje ćete biti sigurni. 1127 01:33:22,791 --> 01:33:23,458 br. 1128 01:33:23,750 --> 01:33:24,750 Čak ni zbog Bulbule? 1129 01:33:31,500 --> 01:33:34,000 Kako znaš za Bulbulu i mene? 1130 01:33:36,416 --> 01:33:37,208 Rekao mi je. 1131 01:33:39,833 --> 01:33:40,833 On kaže: 'Volim te.' 1132 01:33:44,958 --> 01:33:46,041 Zdravo, Bulbula. 1133 01:33:46,875 --> 01:33:48,000 Drago mi je. 1134 01:33:56,750 --> 01:33:57,958 To nije njegova ruka. 1135 01:34:05,208 --> 01:34:08,583 Dok su seljani u Sunnynoj kući, prirediti njegovu smrt. 1136 01:34:09,541 --> 01:34:14,416 Bit ćemo ovdje, dogovoriti se da dam Kakudi novi život. 1137 01:34:16,083 --> 01:34:19,000 ♪ Malodušni će umrijeti ♪ 1138 01:34:19,291 --> 01:34:22,208 ♪ Pretvorit će se u pepeo ♪ 1139 01:34:23,458 --> 01:34:26,416 ♪ Malodušni će umrijeti ♪ 1140 01:34:26,666 --> 01:34:29,416 ♪ Pretvorit će se u pepeo ♪ 1141 01:34:37,916 --> 01:34:39,958 ♪ Duša je nemirna ♪ 1142 01:34:40,083 --> 01:34:41,791 ♪ Zadah zadah ♪ 1143 01:34:41,916 --> 01:34:44,541 ♪ Srce drhti dok se zaljubljuje ♪ 1144 01:34:49,291 --> 01:34:51,083 ♪ Tvoje lice je užasno ♪ 1145 01:34:51,166 --> 01:34:52,916 ♪ Imaš strašnu prirodu ♪ 1146 01:34:53,041 --> 01:34:56,541 ♪ Tvoj izgled koji se stalno mijenja Uplašite sve oko sebe ♪ 1147 01:34:56,875 --> 01:34:58,625 Hej, šta čekaš? 1148 01:34:58,750 --> 01:35:02,041 Kada stigne Kakuda, samo će Gomati biti unutra. 1149 01:35:03,208 --> 01:35:04,750 Ona će mu odvratiti pažnju. 1150 01:35:05,291 --> 01:35:08,833 I ja ću mu odsjeći nogu čim dobijem priliku. 1151 01:35:15,125 --> 01:35:18,166 ♪ Malodušni će umrijeti ♪ 1152 01:35:18,375 --> 01:35:21,500 ♪ Pretvorit će se u pepeo ♪ 1153 01:35:22,500 --> 01:35:25,541 ♪ Malodušni će umrijeti ♪ 1154 01:35:25,791 --> 01:35:28,333 ♪ Pretvorit će se u pepeo ♪ 1155 01:35:38,125 --> 01:35:39,291 Uplašen sam. 1156 01:35:40,000 --> 01:35:42,958 Ne budi, dobićeš Viktora posle ovoga. 1157 01:35:44,708 --> 01:35:46,583 Mislim, dobićeš pobedu posle ovoga. 1158 01:35:52,041 --> 01:35:55,125 ♪ Dame i gospodo, čuvajte se! ♪ 1159 01:35:59,458 --> 01:36:02,208 ♪ Ovaj neželjeni gost ♪ 1160 01:36:03,166 --> 01:36:05,833 ♪ Je đavo pod maskom ♪ 1161 01:36:06,791 --> 01:36:10,250 ♪ On ne prati nikakva pravila. Njegovi planovi su lukavi ♪ 1162 01:36:10,541 --> 01:36:13,250 ♪ Sa svojim lažnim izjavama ljubavi Mogao bi nas jednostavno uhvatiti i ubiti ♪ 1163 01:36:15,291 --> 01:36:18,250 Konačno, mala vrata mora biti istrgnut 1164 01:36:20,500 --> 01:36:21,916 da naljuti Kakudu. 1165 01:36:28,000 --> 01:36:29,791 Onda će sigurno doći. 1166 01:36:33,208 --> 01:36:36,250 ♪ Malodušni će umrijeti ♪ 1167 01:36:36,458 --> 01:36:39,583 ♪ Pretvorit će se u pepeo ♪ 1168 01:36:40,666 --> 01:36:43,625 ♪ Malodušni će umrijeti ♪ 1169 01:36:43,833 --> 01:36:46,958 ♪ Pretvorit će se u pepeo ♪ 1170 01:37:14,708 --> 01:37:15,458 sta radis 1171 01:37:20,000 --> 01:37:20,666 halo? 1172 01:37:22,458 --> 01:37:23,750 Zar nećeš ni doći da me upoznaš? 1173 01:37:24,833 --> 01:37:25,958 Ja ću... sutra ujutro. 1174 01:37:26,750 --> 01:37:30,000 Slušaj me Indu, ne preuzimajte ovaj rizik. 1175 01:37:31,083 --> 01:37:32,750 Rizikovao sam kada Zaljubio sam se u tebe. 1176 01:37:34,416 --> 01:37:35,750 Sada samo završavam stvari. 1177 01:37:36,083 --> 01:37:37,083 Šta ona smjera? 1178 01:37:39,250 --> 01:37:40,375 Moram da spustim slušalicu. 1179 01:37:40,750 --> 01:37:41,791 cekaj malo... 1180 01:37:43,458 --> 01:37:45,625 Samo sam pokušao da izvršim samoubistvo... 1181 01:37:53,208 --> 01:37:54,875 ...tako da posle moje smrti... 1182 01:37:56,000 --> 01:37:57,458 ...ti i gospodin Viktor možete-- 1183 01:37:59,625 --> 01:38:00,500 halo? 1184 01:38:11,500 --> 01:38:12,333 On je ovde. 1185 01:39:01,000 --> 01:39:02,458 Indu! tu sam... 1186 01:39:04,875 --> 01:39:06,250 u pogrešno vreme! 1187 01:39:15,458 --> 01:39:16,541 Sunny! 1188 01:39:18,291 --> 01:39:19,500 Koji kurac! 1189 01:39:20,750 --> 01:39:22,500 Ovaj čovek ne može čak ni da umre na miru. 1190 01:39:23,625 --> 01:39:25,166 Gdje ću ga sada naći? 1191 01:39:25,375 --> 01:39:26,666 Evo! 1192 01:39:38,333 --> 01:39:39,666 Hoćeš da mi odsečeš nogu? 1193 01:39:41,833 --> 01:39:42,833 Samo napred. 1194 01:39:51,000 --> 01:39:52,208 ne... 1195 01:39:52,333 --> 01:39:53,458 Izvolite. 1196 01:40:02,750 --> 01:40:03,875 Odsjeci ga sada. 1197 01:40:08,166 --> 01:40:09,458 Usitnite ga! 1198 01:40:11,666 --> 01:40:13,083 Hej, Kakuda... 1199 01:40:13,625 --> 01:40:16,291 Zašto se ponašaš kao sissy žensko tijelo da ih uplaši? 1200 01:40:16,791 --> 01:40:18,291 Budi muško i bori se sa mnom. 1201 01:40:43,166 --> 01:40:44,250 - Sunčano... - Sunčano. 1202 01:40:45,708 --> 01:40:46,583 Sunčano. 1203 01:40:47,833 --> 01:40:49,708 - Sunčano. - Sunny, zašto si došla ovamo? 1204 01:40:49,958 --> 01:40:51,541 Uzmi Indu i odlazi, Kilvish. 1205 01:41:01,250 --> 01:41:02,666 Sunny... jesi li dobro? 1206 01:41:02,916 --> 01:41:04,750 Konačno je ova grba bila od neke koristi. 1207 01:41:21,791 --> 01:41:22,708 Gomati... 1208 01:41:24,541 --> 01:41:25,916 Probudi se, Gomati. 1209 01:41:26,833 --> 01:41:28,291 Zar ga još nisi odsjekao? 1210 01:41:31,041 --> 01:41:32,375 Uradite nešto, gospodine Viktore. 1211 01:41:33,250 --> 01:41:34,500 Ne mogu ništa 1212 01:41:35,416 --> 01:41:37,125 sve dok ne napusti Gomatijevo tijelo. 1213 01:41:39,041 --> 01:41:40,125 Zašto nešto ne uradiš, Kilvish? 1214 01:41:40,583 --> 01:41:41,250 Ja? 1215 01:41:45,500 --> 01:41:46,583 brate Kakuda... 1216 01:41:57,750 --> 01:41:58,625 Kakuda gospodine, 1217 01:41:58,958 --> 01:42:01,125 zapravo sve ovo radim za tebe. 1218 01:42:01,333 --> 01:42:03,375 Ako želite, možete pitati Gomati o tome... interno. 1219 01:42:05,083 --> 01:42:06,208 U redu. 1220 01:42:06,583 --> 01:42:08,500 Dakle, to je potvrđeno ubijaš me, zar ne? 1221 01:42:08,791 --> 01:42:09,958 imam jednu poslednju zelju... 1222 01:42:10,541 --> 01:42:12,750 Molim te, ne dozvoli da umrem kao grbavac. 1223 01:42:13,833 --> 01:42:15,583 Želim da umrem zgodan. 1224 01:42:16,541 --> 01:42:18,166 Ćao, lepotice! 1225 01:42:30,916 --> 01:42:32,541 Ok, umirem kao grbavac bila bolja opcija. 1226 01:43:04,083 --> 01:43:05,125 Gomati... 1227 01:43:05,500 --> 01:43:07,583 Kilvish, pobrini se Gomati ne zaspi 1228 01:43:08,083 --> 01:43:09,750 inače će je Kakuda posjedovati još jednom. 1229 01:43:11,625 --> 01:43:12,833 Znam gde da ga nađem. 1230 01:43:13,833 --> 01:43:14,875 O Gospode 1231 01:43:15,000 --> 01:43:15,916 Dragi Bože 1232 01:43:16,041 --> 01:43:17,083 Probudi se odmah 1233 01:43:17,208 --> 01:43:18,333 Da se nekako riješim Kakude. 1234 01:43:18,416 --> 01:43:19,833 sestra... 1235 01:43:20,416 --> 01:43:21,375 Sestro... jesi li dobro? 1236 01:43:22,250 --> 01:43:24,958 Snaja, Viktor je otišla. 1237 01:43:37,500 --> 01:43:39,666 Sada će morati da dođe ovamo. 1238 01:44:11,125 --> 01:44:12,916 Molim vas saslušajte me, Kakuda gospodine. 1239 01:44:14,208 --> 01:44:16,666 Slažem se šta su seljani uradili bio u krivu, 1240 01:44:16,791 --> 01:44:19,000 tako što vam ne otvaraju svoja vrata te noći. 1241 01:44:19,208 --> 01:44:21,333 Ali da li mislite da jeste rade pravu stvar 1242 01:44:21,458 --> 01:44:22,833 ubijanjem ovih ljudi iz osvete? 1243 01:44:23,416 --> 01:44:24,416 Izvinite što ovo kažem, gospodine... 1244 01:44:24,625 --> 01:44:27,666 ali to je ljubav ljudi to te je učinilo Gulakom 1245 01:44:28,708 --> 01:44:30,916 a tvoja mržnja te okrenula u Kakudu. 1246 01:45:51,666 --> 01:45:52,583 Gomati... 1247 01:46:06,875 --> 01:46:07,791 Hvala, Indira. 1248 01:46:35,416 --> 01:46:36,916 Znao sam to odmah kada smo se sreli, 1249 01:46:37,166 --> 01:46:38,958 da si heroj. 1250 01:46:39,750 --> 01:46:42,583 Tigar je živ, snajo. 1251 01:46:53,250 --> 01:46:55,791 Dragi moj vlasnik slastičarnice, izliječeni ste. 1252 01:46:56,333 --> 01:46:57,333 Hvala puno. 1253 01:47:02,916 --> 01:47:06,000 Dakle, golubovi na slici bili su Ganga i Shibu. 1254 01:47:09,708 --> 01:47:11,333 Ali kako sam ja povezan sa Gullakom? 1255 01:47:12,833 --> 01:47:15,250 Gullak zapravo nikada nije bio prihvaćeno od društva. 1256 01:47:16,708 --> 01:47:19,833 Želeo je da bude prihvaćen od ljudi poput njega. 1257 01:47:21,000 --> 01:47:22,208 Bio je to Ganga dok je bio živ 1258 01:47:22,666 --> 01:47:23,791 i ti, nakon što je umro. 1259 01:47:28,958 --> 01:47:30,166 šta si rekao? 1260 01:47:30,958 --> 01:47:32,750 Da nakon vaše smrti, gospodin Viktor i ja... 1261 01:47:37,791 --> 01:47:40,416 Mislio sam... Gospodin Viktor može biti tvoj zet. 1262 01:47:43,041 --> 01:47:44,166 Lud tip. 1263 01:47:45,750 --> 01:47:47,250 - Volim te. - Volim i tebe. 1264 01:48:01,375 --> 01:48:03,791 Nisam vidio nepokolebljivog egzorcista poput tebe, momče. 1265 01:48:04,333 --> 01:48:05,583 Lovac na duhove. 1266 01:48:38,000 --> 01:48:40,416 Sljedeći put kada budeš mjesečario, zašto ne... 1267 01:48:45,750 --> 01:48:47,291 Hodati sve do Delhija? 1268 01:48:51,208 --> 01:48:53,666 Zašto ne dođeš ovamo sljedeći put kad budeš jurio duhove? 1269 01:48:54,708 --> 01:48:56,000 Naravno da hoće. 1270 01:48:56,958 --> 01:48:59,833 Maasaab je spreman da se pretvori u duha da budem siguran da će doći. 1271 01:49:05,666 --> 01:49:07,333 Idemo, gospodine. 1272 01:51:01,791 --> 01:51:02,666 Bu! 1273 01:51:03,541 --> 01:51:04,791 Uplašili smo starog mamca. 1274 01:51:08,416 --> 01:51:09,875 Vi nitkovi!